Buch der Etikette der Richter · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5386

Überliefert von Abdullah ibn az-Zubair. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Etikette der Richter
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Hasan ibn Muhammadüberlieferte sie an an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَدِمَ رَكْبٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمِّرِ الْقَعْقَاعَ بْنَ مَعْبَدٍ‏.‏ وَقَالَ عُمَرُ رضى الله عنه بَلْ أَمِّرِ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ‏.‏ فَتَمَارَيَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فَنَزَلَتْ فِي ذَلِكَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَىِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ‏}‏ حَتَّى انْقَضَتِ الآيَةُ ‏{‏وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا حَتَّى تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ‏}‏‏.‏

Übersetzung

Al-Hasan ibn Muhammad berichtete uns und sagte: Haddschadsch berichtete uns von Ibn Dschuraidsch, der sagte: Ibn Abi Mulaika berichtete mir von Abdullah ibn az-Zubair, der ihm erzählte, dass eine Gruppe von Banu Tamim zum Propheten ﷺ kam. Abu Bakr sagte:

„Ernenne al-Qa'qa' ibn Ma'bad.“ Und Umar (möge Allah mit ihm zufrieden sein) sagte: „Nein, ernenne al-Aqra' ibn Habis.“ Sie stritten sich, bis ihre Stimmen laut wurden. Daraufhin wurde darüber offenbart: {O ihr, die ihr glaubt, eilt nicht voraus vor Allah und Seinem Gesandten...} bis zum Ende des Verses: {Und wenn sie geduldig gewesen wären, bis du zu ihnen hinausgegangen wärst, wäre das besser für sie gewesen}.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Auch Menschen in Autoritätspositionen dürfen ihr eigenes Urteil nicht über Allah und Seinen Gesandten ﷺ stellen.

Hintergrund & Anlass

Eine Gruppe von Banu Tamim kam zum Propheten ﷺ. Abu Bakr und Omar waren unterschiedlicher Meinung darüber, wer als Anführer eingesetzt werden sollte. Ihre Stimmen wurden lauter, und daraufhin wurde der Anfang der Sure al-Hujurat offenbart, darunter die Aufforderung, geduldig zu warten, bis der Prophet ﷺ herauskam.

Begriffe erklärt
Banu Tamim

Ein arabischer Stamm, aus dem eine Gruppe zum Propheten ﷺ kam.

Al-Qa'qa' ibn Ma'bad und al-Aqra' ibn Habis

Zwei Männer, die Abu Bakr und Omar für eine Führungsaufgabe vorschlugen.

Geht nicht voraus

Fasst keinen Beschluss und nehmt keine Haltung ein, die Allahs Offenbarung und der Leitung Seines Gesandten ﷺ widerspricht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass man sein eigenes Urteil nicht über Allah und Seinen Gesandten ﷺ stellen darf. Die Offenbarung tadelte das Erheben der Stimmen in Gegenwart des Propheten ﷺ und lobte Geduld sowie angemessenes Warten. Der Meinungsunterschied zwischen Abu Bakr und Omar betraf eine Verwaltungsentscheidung. Die Lehre lautet nicht, dass jeder Meinungsunterschied verboten ist, sondern dass respektvolles Verhalten und die Unterordnung unter die Offenbarung Vorrang haben.

Lehren für heute
  1. Warte mit einem Urteil, wenn du zuerst klare religiöse Orientierung oder verlässliche Informationen einholen solltest.
  2. Besprich Meinungsverschiedenheiten ruhig und erhebe nicht die Stimme gegenüber Menschen, denen du Respekt schuldest.
  3. Gib anderen Zeit zu antworten, statt sie unter Druck zu setzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.