Buch der Etikette der Richter · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5387

Überliefert von Hani. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Etikette der Richter
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Hani

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، وَهُوَ ابْنُ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ ‏{‏عَنْ أَبِيهِ،‏}‏ عَنْ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، عَنْ أَبِيهِ، هَانِئٍ أَنَّهُ لَمَّا وَفَدَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَهُ وَهُمْ يَكْنُونَ هَانِئًا أَبَا الْحَكَمِ فَدَعَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَكَمُ وَإِلَيْهِ الْحُكْمُ فَلِمَ تُكَنَّى أَبَا الْحَكَمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ إِنَّ قَوْمِي إِذَا اخْتَلَفُوا فِي شَىْءٍ أَتَوْنِي فَحَكَمْتُ بَيْنَهُمْ فَرَضِيَ كِلاَ الْفَرِيقَيْنِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَحْسَنَ مِنْ هَذَا فَمَا لَكَ مِنَ الْوُلْدِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لِي شُرَيْحٌ وَعَبْدُ اللَّهِ وَمُسْلِمٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ أَكْبَرُهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ شُرَيْحٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنْتَ أَبُو شُرَيْحٍ ‏"‏‏.‏ فَدَعَا لَهُ وَلِوَلَدِهِ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Yazid, der Sohn von al-Miqdam bin Schuraih, erzählte uns von seinem Vater, von Schuraih bin Hani', von seinem Vater, Hani', dass dieser, als er zum Gesandten Allahs ﷺ kam, hörte, wie sie Hani' mit dem Beinamen Abu al-Hakam riefen. Da rief ihn der Gesandte Allahs ﷺ zu sich und sagte zu ihm:

„Wahrlich, Allah ist Al-Hakam (der Richter), und Ihm allein obliegt das Urteil. Warum wirst du also Abu al-Hakam genannt?“ Er antwortete: „Wenn mein Volk in einer Angelegenheit uneinig ist, kommen sie zu mir, und ich urteile zwischen ihnen, womit beide Parteien zufrieden sind.“ Er ﷺ sagte: „Wie vortrefflich ist dies! Hast du Kinder?“ Er antwortete: „Ich habe Schuraih, Abdullah und Muslim.“ Er ﷺ fragte: „Wer ist der Älteste von ihnen?“ Er antwortete: „Schuraih.“ Darauf sagte er ﷺ: „Dann bist du Abu Schuraih“, und er bat für ihn und seine Kinder um Segen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Auf den Rat des Propheten ﷺ hin ersetzte Hani die Kunya Abu al-Hakam durch Abu Schuraih.

Hintergrund & Anlass

Hani kam zum Gesandten Allahs ﷺ und wurde wegen seiner Rolle bei der Beilegung von Streitigkeiten unter seinem Volk Abu al-Hakam genannt.

Begriffe erklärt
Kunya

Eine Anredeform, die mit Abu (Vater von) oder Umm (Mutter von) beginnt und oft mit einem Kind verbunden ist.

Al-Hakam

Der Richter oder Schlichter; der Hadith betont, dass das endgültige Urteil Allah zusteht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass der Prophet ﷺ Hani von der Kunya Abu al-Hakam abriet, weil Al-Hakam zu den Namen Allahs gehört und das vollkommene, endgültige Urteil Ihm zusteht. Zugleich würdigte er Hani für seine verdienstvolle Vermittlung und wählte eine passende Kunya nach dessen ältestem Sohn. Die Überlieferung spricht für die Verwendung einer guten Kunya und eine sorgfältige Namenswahl, ohne gerechte Vermittlung zu verbieten.

Lehren für heute
  1. Schlichtet Streitigkeiten gerecht und hört beide Seiten an, bevor ihr ein Urteil fällt.
  2. Wählt Namen und Anreden, deren Bedeutungen mit dem islamischen Glauben vereinbar sind.
  3. Würdigt gute Vermittlung und denkt zugleich daran, dass das endgültige Urteil Allah zusteht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.