Sunan an-Nasa'i, Hadith 541
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymanüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abdullah ibn Abu Labidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، - هُوَ الْحَفَرِيُّ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عن أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمْ هَذِهِ فَإِنَّهُمْ يُعْتِمُونَ عَلَى الإِبِلِ وَإِنَّهَا الْعِشَاءُ " .
Ahmad ibn Sulaiman berichtete uns und sagte: Abu Dawud – nämlich al-Hafari – überlieferte uns von Sufyan, von Abdullah ibn Abi Labid, von Abu Salama, von Ibn Umar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Lasst euch von den Beduinen nicht hinsichtlich des Namens dieses eures Gebets übertreffen. Denn sie beschäftigen sich mit ihren Kamelen und dem Melken und nennen es daher al-'Atamah, doch wahrlich, es ist das 'Isha-Gebet.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nennt das Gebet nach Sonnenuntergang ‘isha, nicht al-‘atamah.
Eine Bezeichnung für den späteren Teil der Nacht; hier meint sie das hinausgeschobene Nachtgebet.
Der etablierte Name für das Gebet, das nach Sonnenuntergang und dem Verschwinden der Abenddämmerung verrichtet wird.
Arabische Nomaden, die im Zusammenhang der Überlieferung ihre Kamele melkten und dadurch das Gebet hinauszögerten.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ‘isha die bevorzugte Bezeichnung für dieses Gebet ist, während al-‘atamah nicht als verboten gilt. Die Warnung richtet sich gegen die Übernahme einer Bezeichnung, die das Gebet vor allem mit einer Verzögerung verbindet. Die Überlieferung legt für sich genommen keinen genauen Gebetszeitpunkt fest; die Regeln zur Zeit des ‘isha-Gebets werden aus anderen Texten abgeleitet.
- Verwendet ‘isha als klare und geläufige Bezeichnung für das Abendgebet.
- Schiebt das Gebet nicht wegen der Arbeit oder alltäglicher Beschäftigungen auf, sobald seine Zeit begonnen hat.
- Befolgt die prophetischen Hinweise zum Sprachgebrauch, ohne andere unnötig zu tadeln.
Diese sahih-Überlieferung steht in der Nähe dieses Textes und behandelt ebenfalls den Gebrauch von ‘isha und al-‘atamah.
Sunan an-Nasa'i · #542 (Sahih)Dieselbe Überlieferungskette und die Warnung vor der Bezeichnung des Gebets werden dadurch weiter bestätigt.
Sunan an-Nasa'i · #543 (Sahih)Dieser Text enthält eine verwandte prophetische Aussage zur Bezeichnung des Gebets.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.