Buch der Etikette der Richter · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5400

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Etikette der Richter
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَتْ مُلُوكٌ بَعْدَ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ بَدَّلُوا التَّوْرَاةَ وَالإِنْجِيلَ وَكَانَ فِيهِمْ مُؤْمِنُونَ يَقْرَءُونَ التَّوْرَاةَ قِيلَ لِمُلُوكِهِمْ مَا نَجِدُ شَتْمًا أَشَدَّ مِنْ شَتْمٍ يَشْتِمُونَّا هَؤُلاَءِ إِنَّهُمْ يَقْرَءُونَ ‏{‏وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ‏}‏ وَهَؤُلاَءِ الآيَاتِ مَعَ مَا يَعِيبُونَّا بِهِ فِي أَعْمَالِنَا فِي قِرَاءَتِهِمْ فَادْعُهُمْ فَلْيَقْرَءُوا كَمَا نَقْرَأُ وَلْيُؤْمِنُوا كَمَا آمَنَّا‏.‏ فَدَعَاهُمْ فَجَمَعَهُمْ وَعَرَضَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلَ أَوْ يَتْرُكُوا قِرَاءَةَ التَّوْرَاةِ وَالإِنْجِيلِ إِلاَّ مَا بَدَّلُوا مِنْهَا فَقَالُوا مَا تُرِيدُونَ إِلَى ذَلِكَ دَعُونَا‏.‏ فَقَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمُ ابْنُوا لَنَا أُسْطُوَانَةً ثُمَّ ارْفَعُونَا إِلَيْهَا ثُمَّ اعْطُونَا شَيْئًا نَرْفَعُ بِهِ طَعَامَنَا وَشَرَابَنَا فَلاَ نَرِدُ عَلَيْكُمْ‏.‏ وَقَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ دَعُونَا نَسِيحُ فِي الأَرْضِ وَنَهِيمُ وَنَشْرَبُ كَمَا يَشْرَبُ الْوَحْشُ فَإِنْ قَدَرْتُمْ عَلَيْنَا فِي أَرْضِكُمْ فَاقْتُلُونَا‏.‏ وَقَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمُ ابْنُوا لَنَا دُورًا فِي الْفَيَافِي وَنَحْتَفِرُ الآبَارَ وَنَحْتَرِثُ الْبُقُولَ فَلاَ نَرِدُ عَلَيْكُمْ وَلاَ نَمُرُّ بِكُمْ وَلَيْسَ أَحَدٌ مِنَ الْقَبَائِلِ إِلاَّ وَلَهُ حَمِيمٌ فِيهِمْ‏.‏ قَالَ فَفَعَلُوا ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَرَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ إِلاَّ ابْتِغَاءَ رِضْوَانِ اللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا‏}‏ وَالآخَرُونَ قَالُوا نَتَعَبَّدُ كَمَا تَعَبَّدَ فُلاَنٌ وَنَسِيحُ كَمَا سَاحَ فُلاَنٌ وَنَتَّخِذُ دُورًا كَمَا اتَّخَذَ فُلاَنٌ‏.‏ وَهُمْ عَلَى شِرْكِهِمْ لاَ عِلْمَ لَهُمْ بِإِيمَانِ الَّذِينَ اقْتَدَوْا بِهِ فَلَمَّا بَعَثَ اللَّهُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ إِلاَّ قَلِيلٌ انْحَطَّ رَجُلٌ مِنْ صَوْمَعَتِهِ وَجَاءَ سَائِحٌ مِنْ سِيَاحَتِهِ وَصَاحِبُ الدَّيْرِ مِنْ دَيْرِهِ فَآمَنُوا بِهِ وَصَدَّقُوهُ فَقَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَآمِنُوا بِرَسُولِهِ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِنْ رَحْمَتِهِ‏}‏ أَجْرَيْنِ بِإِيمَانِهِمْ بِعِيسَى وَبِالتَّوْرَاةِ وَالإِنْجِيلِ وَبِإِيمَانِهِمْ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَتَصْدِيقِهِمْ قَالَ ‏{‏يَجْعَلْ لَكُمْ نُورًا تَمْشُونَ بِهِ‏}‏ الْقُرْآنَ وَاتِّبَاعَهُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏{‏لِئَلاَّ يَعْلَمَ أَهْلُ الْكِتَابِ‏}‏ يَتَشَبَّهُونَ بِكُمْ ‏{‏أَنْ لاَ يَقْدِرُونَ عَلَى شَىْءٍ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Übersetzung

Ibn ʿAbbās berichtete:

„Nach Jesus, dem Sohn Marias, Friede und Segen seien auf ihm, gab es Könige, die die Tora und das Evangelium veränderten. Doch es gab unter ihnen Gläubige, die die Tora lasen. Man sagte zu ihren Königen: ‚Wir kennen keine schlimmere Beschimpfung als die dieser Leute, die uns schmähen, indem sie rezitieren: {Und wer nicht nach dem urteilt, was Allah herabgesandt hat – das sind die Ungläubigen}. Mit diesen Versen tadeln sie unsere Taten, wenn sie sie rezitieren. Ruft sie also herbei, damit sie so lesen wie wir und so glauben wie wir.‘ Da rief man sie zusammen und stellte sie vor die Wahl: entweder getötet zu werden oder auf das Lesen der Tora und des Evangeliums zu verzichten, außer dem, was davon verändert worden war. Sie sagten: ‚Was bezweckt ihr damit? Lasst uns in Ruhe.‘ Ein Teil von ihnen sagte: ‚Baut uns einen Turm, hebt uns hinauf und gebt uns etwas, womit wir unsere Speisen und Getränke hinaufziehen können, damit wir nicht zu euch hinunterkommen müssen.‘ Ein anderer Teil sagte: ‚Lasst uns durch die Lande ziehen und wandern; wir werden trinken wie die wilden Tiere, und wenn ihr uns in eurem Land ergreift, dann tötet uns.‘ Ein weiterer Teil sagte: ‚Baut uns Häuser in den Wüsten; wir werden Brunnen graben und Gemüse anbauen, sodass wir nicht zu euch kommen und nicht an euch vorbeiziehen, denn es gibt keinen Stamm, bei dem wir keine Verwandten haben.‘ So handelten sie, und Allah, der Mächtige und Erhabene, offenbarte: {Aber das Mönchtum, das sie erfanden – Wir haben es ihnen nicht vorgeschrieben –, sondern nur aus Trachten nach Allahs Wohlgefallen; doch sie haben es nicht richtig beachtet.} Andere sagten daraufhin: ‚Wir wollen beten, wie jener gebetet hat, wir wollen wandern, wie jener gewandert ist, und wir wollen Häuser nehmen, wie jener Häuser genommen hat.‘ Aber sie verharrten in ihrem Götzendienst, ohne Wissen über den Glauben derjenigen zu haben, denen sie nacheiferten. Als Allah den Propheten ﷺ entsandte und nur noch wenige von ihnen übrig waren, stieg ein Mann von seiner Klause herab, kam ein Wanderer von seiner Wanderschaft zurück und verließ ein Klosterbewohner sein Kloster; sie glaubten an ihn und bestätigten ihn. Daraufhin sprach Allah, Gepriesen und Erhaben: {O die ihr glaubt, fürchtet Allah und glaubt an Seinen Gesandten, so gibt Er euch zwei Anteile von Seiner Barmherzigkeit} – das heißt zwei Belohnungen: für ihren Glauben an Jesus, an die Tora und das Evangelium sowie für ihren Glauben an Muhammad ﷺ und ihre Bestätigung seiner Botschaft. Er sprach weiter: {Er wird euch ein Licht geben, mit dem ihr wandelt} – dies bezieht sich auf den Koran und darauf, dass sie dem Propheten ﷺ folgten. Und Er sprach: {Damit die Leute der Schrift wissen} – nämlich dass sie euch nachahmen – {dass sie über nichts von Allahs Huld Macht haben}, Ende des Verses.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Standhafte Gläubige hielten an ihrem Glauben fest und folgten Muhammad ﷺ.

Hintergrund & Anlass

Dem Bericht zufolge veränderten Könige nach Isa ﷺ die Tawrah und den Injil und verfolgten Gläubige, die weiterhin die ursprünglichen Texte lasen. Daraufhin entschieden sich einige Gläubige für die Abgeschiedenheit; als Muhammad ﷺ entsandt wurde, glaubten die noch unter ihnen Verbliebenen an ihn.

Begriffe erklärt
Mönchtum

Eine Lebensweise der Abgeschiedenheit und religiösen Enthaltsamkeit, etwa das Leben in einem Kloster oder einer Zelle.

Mawquf

Ein Bericht, der bei einem Gefährten endet und nicht als Aussage des Propheten ﷺ wiedergegeben wird.

Tawrah und Injil

Die Offenbarungen, die nach islamischem Verständnis Musa beziehungsweise Isa ﷺ gegeben wurden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren bringen den Vers über das selbstgewählte Mönchtum mit der Grenze zwischen aufrichtiger Hingabe und religiösen Praktiken in Verbindung, die Allah nicht vorgeschrieben hat. Der Bericht lobt die Gläubigen, die ihren Glauben bewahrten und Muhammad ﷺ anerkannten, als seine Botschaft sie erreichte. Er lehrt nicht, dass Abgeschiedenheit an sich der Weg zu Allah sei: Die Anbetung soll sich an der Offenbarung orientieren, und die Nachfolge setzt voraus, den Glauben dessen zu kennen, dem man folgt.

Lehren für heute
  1. Prüfe religiöse Aussagen anhand verlässlichen Wissens, bevor du jemandem folgst.
  2. Bleibe der Wahrheit treu, auch wenn der Druck von Herrschenden oder deinem Umfeld dies erschwert.
  3. Richte deine Anbetung nach der Offenbarung aus und mache persönliche Abgeschiedenheit nicht zu einer selbst auferlegten religiösen Pflicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.