Buch der Etikette der Richter · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5401

Überliefert von Umm Salamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Etikette der Richter
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Sein Vater, Urwaأَبِي
  5. 5Zaynab bint Abu Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَىَّ وَإِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَلْحَنُ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ مِنْ حَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا فَلاَ يَأْخُذْهُ فَإِنَّمَا أَقْطَعُهُ بِهِ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Yahya erzählte uns und sagte: Hischam ibn Urwa erzählte uns und sagte: Mein Vater erzählte mir, von Zainab bint Abi Salama, von Umm Salama, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Ihr tragt eure Streitigkeiten vor mich, doch ich bin nur ein Mensch. Vielleicht sind manche von euch beredter in der Darlegung ihres Arguments als andere. Wenn ich also zugunsten eines von euch über etwas vom Recht seines Bruders urteile, so soll er es nicht annehmen, denn ich gebe ihm damit lediglich ein Stück Höllenfeuer.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein gewonnener Prozess macht das Eigentum eines anderen nicht für dich erlaubt.

Begriffe erklärt
überzeugender beim Vorbringen seines Falls

Jemand kann seinen Fall überzeugender als die andere Partei darstellen, ohne deshalb im Recht zu sein.

ein Stück Höllenfeuer

Eine eindringliche Warnung, dass unrechtmäßig erworbenes Eigentum eine schwere Sünde und ein Grund für Bestrafung ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Richter anhand der Beweise und Aussagen urteilt, die ihn erreichen; das Verborgene kennt er nicht. Ein Urteil macht daher etwas, das tatsächlich einem anderen gehört, für den Begünstigten nicht erlaubt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen an, dass ein Gerichtsurteil die äußerlich feststellbare Rechtslage bestimmen kann, aber verbotenes Eigentum nicht erlaubt macht, wenn der Begünstigte weiß, dass das Recht einer anderen Person zusteht.

Lehren für heute
  1. Nimm kein Eigentum an, von dem du weißt, dass es rechtmäßig jemand anderem zusteht, auch nicht nach einem günstigen Urteil.
  2. Lege dem Richter bei einem Streit alle relevanten Tatsachen ehrlich und vollständig dar.
  3. Wenn du Zweifel hast, ob dir ein zugesprochenes Recht tatsächlich zusteht, prüfe die Tatsachen und beseitige das Unrecht gegenüber der geschädigten Person.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.