Sunan an-Nasa'i, Hadith 5402
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ رَاشِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ بِهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَقَالَ " بَيْنَمَا امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ هَذِهِ لِصَاحِبَتِهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ . وَقَالَتِ الأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ . فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى فَخَرَجَتَا إِلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ فَأَخْبَرَتَاهُ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَهُمَا . فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَفْعَلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ هُوَ ابْنُهَا . فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ مَا سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ قَطُّ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ مَا كُنَّا نَقُولُ إِلاَّ الْمُدْيَةَ .
Imran ibn Bakkar ibn Raschid berichtete uns und sagte: Ali ibn Ayyasch erzählte uns und sagte: Schu'aib erzählte uns und sagte: Abu az-Zinnad erzählte mir von dem, was ihm Abd ar-Rahman al-A'radsch berichtet hatte, welcher erwähnte, dass er Abu Huraira folgendes vom Gesandten Allahs ﷺ erzählen hörte:
„Während zwei Frauen mit ihren Söhnen beisammen waren, kam ein Wolf und nahm den Sohn einer von ihnen mit. Die eine sagte zu ihrer Gefährtin: ‚Er hat deinen Sohn mitgenommen.‘ Die andere entgegnete: ‚Nein, er hat deinen Sohn mitgenommen.‘ Daraufhin wandten sie sich an Dawud, Friede sei mit ihm, um ein Urteil zu erbitten, und er entschied zugunsten der Älteren. Dann gingen sie hinaus zu Sulaiman ibn Dawud und berichteten ihm davon. Er sagte: ‚Bringt mir ein Messer, damit ich das Kind zwischen euch beiden teilen kann.‘ Die Jüngere sagte: ‚Tu das nicht, möge Allah dir barmherzig sein; er ist ihr Sohn.‘ Da sprach er das Kind der Jüngeren zu.“ Abu Huraira sagte: „Bei Allah, ich habe das Wort ‚Sikkin‘ (Messer) nie zuvor gehört außer an jenem Tag; wir pflegten nur ‚Al-Mudya‘ zu sagen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Sulaiman erkannte die Mutter an ihrer mitfühlenden Reaktion auf die Drohung.
Ein Prophet und gerechter Richter sowie der Vater von Sulaiman ﷺ.
Das arabische Wort für ein Messer; Abu Huraira merkt an, dass er dieses Wort damals zum ersten Mal hörte.
Ein weiteres Wort, das für ein Messer verwendet wurde.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein Richter die Tatsachen und Umstände sorgfältig prüfen sollte und dass Einsicht und ein gutes Urteilsvermögen helfen können, wenn Aussagen einander widersprechen. Sulaiman wandte eine Prüfung an, die die wahren Gefühle der Frauen sichtbar machte; sein Urteil beruhte auf der Reaktion der jüngeren Frau, die das Leben des Kindes über ihren eigenen Anspruch stellte. Der Bericht lobt Barmherzigkeit, erteilt aber keine allgemeine Erlaubnis, Menschen durch Drohungen auf die Probe zu stellen oder einem Kind Schaden zuzufügen.
- Hören Sie bei einem Konflikt allen Beteiligten zu und untersuchen Sie sorgfältig, was tatsächlich geschehen ist.
- Stellen Sie bei einem Streit das Wohl des Kindes über Stolz oder Eigeninteresse.
- Entscheiden Sie mit Weisheit und Mitgefühl, bringen Sie aber niemanden in Gefahr, um eine Reaktion hervorzurufen.
Auch diese sahih-Überlieferung berichtet von Sulaimans Urteil über die beiden Frauen und das Kind.
Sunan an-Nasa'i · #5404 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung enthält eine Fassung der Geschichte von Dawud, Sulaiman und der umstrittenen Mutterschaft.
Sahih Muslim · #4495 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung von Abu Huraira enthält dieselbe Geschichte und bestätigt ihren Kern.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.