Buch der Etikette der Richter · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5403

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Etikette der Richter
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanüberlieferte sie an an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  5. 5Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  6. 6Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ خَرَجَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا صَبِيَّانِ لَهُمَا فَعَدَا الذِّئْبُ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَأَخَذَ وَلَدَهَا فَأَصْبَحَتَا تَخْتَصِمَانِ فِي الصَّبِيِّ الْبَاقِي إِلَى دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى مِنْهُمَا فَمَرَّتَا عَلَى سُلَيْمَانَ فَقَالَ كَيْفَ أَمْرُكُمَا فَقَصَّتَا عَلَيْهِ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّ الْغُلاَمَ بَيْنَهُمَا ‏.‏ فَقَالَتِ الصُّغْرَى أَتَشُقُّهُ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَتْ لاَ تَفْعَلْ حَظِّي مِنْهُ لَهَا ‏.‏ قَالَ ‏.‏ هُوَ ابْنُكِ ‏.‏ فَقَضَى بِهِ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ar-Rabīʿ ibn Sulaimān berichtete uns und sagte: Schuʿaib ibn al-Laith erzählte uns und sagte: Al-Laith erzählte uns von Ibn ʿAdschlān, von Abū az-Zinād, von al-Aʿradsch, von Abū Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Zwei Frauen machten sich mit jeweils ihrem Kind auf den Weg. Ein Wolf griff eine von ihnen an und nahm ihr Kind fort. Am nächsten Morgen wandten sie sich in ihrem Streit über das verbliebene Kind an Dāwūd, Friede sei mit ihm, und er urteilte, dass es der Älteren von beiden gehöre. Daraufhin kamen sie an Sulaimān vorbei, und er fragte: ‚Was ist eure Angelegenheit?‘ Sie erzählten ihm ihre Geschichte. Er sagte: ‚Bringt mir ein Messer, damit ich den Jungen zwischen euch entzweischneide.‘ Die Jüngere fragte: ‚Wirst du ihn wirklich zerschneiden?‘ Er antwortete: ‚Ja.‘ Da sagte sie: ‚Tu das nicht; mein Anteil an ihm soll ihr gehören.‘ Er sprach: ‚Er ist dein Sohn‘, und urteilte, dass er ihr gehöre.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Salomo erkannte die wahre Mutter an ihrem Mitgefühl für das Kind.

Begriffe erklärt
Dawud

Der Prophet David ﷺ, dem die Frauen ihren Streit zuerst vortrugen.

Sulaiman

Der Prophet Salomo ﷺ, der den Streit anschließend untersuchte.

urteilte

Entschied, wem das Kind dem Urteil zufolge zustand.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein Richter Beweise und Umstände sorgfältig prüfen und Weisheit einsetzen sollte, um die Wahrheit ans Licht zu bringen. Salomos Vorschlag war eine Prüfung, um die Reaktion der Frauen zu erkunden, und keine tatsächliche Absicht, dem Kind zu schaden. Der Bericht hebt außerdem hervor, dass aufrichtige mütterliche Fürsorge daran erkennbar ist, dass man bereit ist, die eigenen Interessen dem Wohl des Kindes unterzuordnen.

Lehren für heute
  1. Höre bei einem Streit allen Beteiligten zu und prüfe, was ihre Worte und Taten erkennen lassen.
  2. Stelle bei einer Entscheidung das Wohl eines schutzbedürftigen Kindes über den eigenen Vorteil.
  3. Handle mit Weisheit und Mitgefühl, um Gerechtigkeit zu üben, ohne jemandem unnötigen Schaden zuzufügen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.