Buch der Etikette der Richter · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5404

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Etikette der Richter
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahmanüberlieferte sie an an‑Nasa'iالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Miskin ibn Bukayrمِسْكِينُ بْنُ بُكَيْرٍ
  3. 3Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْكِينُ بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَرَجَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا وَلَدَاهُمَا فَأَخَذَ الذِّئْبُ أَحَدَهُمَا فَاخْتَصَمَتَا فِي الْوَلَدِ إِلَى دَاوُدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى مِنْهُمَا فَمَرَّتَا عَلَى سُلَيْمَانَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ كَيْفَ قَضَى بَيْنَكُمَا قَالَتْ قَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ أَقْطَعُهُ بِنِصْفَيْنِ لِهَذِهِ نِصْفٌ وَلِهَذِهِ نِصْفٌ ‏.‏ قَالَتِ الْكُبْرَى نَعَمِ اقْطَعُوهُ ‏.‏ فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَقْطَعْهُ هُوَ وَلَدُهَا ‏.‏ فَقَضَى بِهِ لِلَّتِي أَبَتْ أَنْ يَقْطَعَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Mughira ibn Abd ar-Rahman berichtete uns und sagte: Miskin ibn Bukair erzählte uns und sagte: Schu'aib ibn Abi Hamza erzählte uns, von Abu az-Zinad, von al-A'radsch, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Zwei Frauen gingen mit ihren zwei Kindern hinaus, und ein Wolf nahm eines der Kinder. Sie trugen ihren Streit über das verbliebene Kind dem Propheten Dawud ﷺ vor, und er sprach es der Älteren von ihnen zu. Dann kamen sie an Sulaiman, Friede sei mit ihm, vorbei, und er fragte: ‚Wie hat er zwischen euch geurteilt?‘ Sie antwortete: ‚Er hat es der Älteren zugesprochen.‘ Sulaiman sagte: ‚Ich werde es entzweischneiden; für diese eine Hälfte und für jene eine Hälfte.‘ Die ältere Frau sagte: ‚Ja, schneidet es!‘ Doch die jüngere Frau sagte: ‚Schneidet es nicht! Es ist ihr Kind.‘ Da sprach er es derjenigen zu, die sich weigerte, dass es geschnitten wird.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Sulaiman erkannte die wahre Mutter an ihrer Bereitschaft, das Kind zu retten.

Begriffe erklärt
Urteil

Entscheidung eines Richters in einem Streitfall.

zusprechen

Entscheiden, wem etwas rechtmäßig zusteht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Richter Hinweise und menschliches Verhalten sorgfältig berücksichtigen darf, wenn sich die Parteien widersprechen. Sulaiman ﷺ betrachtete einen Vorschlag, der das Kind gefährdete, nicht als echte Lösung, sondern nutzte ihn als Prüfung, um die starke mütterliche Fürsorge sichtbar zu machen. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass ein einsichtiger Richter zu einer besseren Entscheidung als ein früheres Urteil gelangen kann, ohne damit den Propheten Dawud ﷺ der Ungerechtigkeit zu beschuldigen.

Lehren für heute
  1. Höre bei einem Streit beide Seiten an und prüfe, welche Hinweise ihre Aussagen stützen.
  2. Schütze Kinder und andere schutzbedürftige Menschen; ihr Wohlergehen ist wichtiger, als einen Streit zu gewinnen.
  3. Hole vor folgenreichen Entscheidungen Rat ein und prüfe die Beweise; überdenke ein Urteil, wenn neue Informationen es rechtfertigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.