Buch der Etikette der Richter · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5405

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Etikette der Richter
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ إِلَى بَنِي جَذِيمَةَ فَدَعَاهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ فَلَمْ يُحْسِنُوا أَنْ يَقُولُوا أَسْلَمْنَا فَجَعَلُوا يَقُولُونَ صَبَأْنَا وَجَعَلَ خَالِدٌ قَتْلاً وَأَسْرًا - قَالَ - فَدَفَعَ إِلَى كُلِّ رَجُلٍ أَسِيرَهُ حَتَّى إِذَا أَصْبَحَ يَوْمُنَا أَمَرَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ أَنْ يَقْتُلَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا أَسِيرَهُ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَقْتُلُ أَسِيرِي وَلاَ يَقْتُلُ أَحَدٌ - وَقَالَ بِشْرٌ - مِنْ أَصْحَابِي أَسِيرَهُ - قَالَ - فَقَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذُكِرَ لَهُ صُنْعُ خَالِدٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَفَعَ يَدَيْهِ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ خَالِدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زَكَرِيَّا فِي حَدِيثِهِ فَذُكِرَ وَفِي حَدِيثِ بِشْرٍ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ خَالِدٌ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ ‏.‏

Übersetzung

Zakariyya ibn Yahya berichtete uns, er sagte: 'Abd al-A'la ibn Hammad erzählte uns, er sagte: Bishr ibn as-Sarri erzählte uns, er sagte: Abdullah ibn al-Mubarak erzählte uns, von Ma'mar.' Und Ahmad ibn Ali ibn Sa'id teilte uns mit, er sagte: Yahya ibn Ma'in erzählte uns, er sagte: Hisham ibn Yusuf und Abd ar-Razzaq erzählten uns, von Ma'mar, von az-Zuhri, von Salim, von seinem Vater, der sagte: 'Der Prophet ﷺ sandte Khalid ibn al-Walid zu den Banu Jadhimah. Er rief sie zum Islam auf, doch sie konnten nicht richtig sagen:

„Wir haben uns ergeben“ (Aslamna), und begannen stattdessen zu sagen: „Wir sind abtrünnig geworden“ (Saba'na). Daraufhin begann Khalid zu töten und Gefangene zu nehmen.' Er sagte: 'Er gab jedem Mann einen Gefangenen, bis am nächsten Morgen Khalid ibn al-Walid befahl, dass jeder von uns seinen Gefangenen töten solle.' Ibn Umar sagte: 'Ich sagte: „Bei Allah, ich werde meinen Gefangenen nicht töten“, und keiner meiner Gefährten tötete seinen Gefangenen.' Er sagte: 'Dann kamen wir zum Propheten ﷺ, und ihm wurde berichtet, was Khalid getan hatte. Der Prophet ﷺ hob seine Hände und sagte: „O Allah, ich spreche mich frei vor Dir von dem, was Khalid getan hat.“' Zakariyya erwähnte in seiner Überlieferung: „Und es wurde erwähnt“, und in der Überlieferung von Bishr heißt es: 'Er sagte: „O Allah, ich spreche mich frei vor Dir von dem, was Khalid getan hat“, zweimal.'

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wies die unrechtmäßige Tötung der Gefangenen von Banu Jadhimah zurück.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ entsandte Khalid ibn al-Walid zu Banu Jadhimah, um sie zum Islam einzuladen. Als ihre Worte missverstanden wurden, kam es zu Tötungen und Gefangennahmen. Der Prophet ﷺ missbilligte das Vorgehen und erklärte, dass er sich davon lossagte.

Begriffe erklärt
Aslamna

„Wir haben uns Allah ergeben“; in diesem Zusammenhang bedeutet es: „Wir haben den Islam angenommen.“

Saba'na

Ein Ausdruck, den sie hier verwendeten, weil sie die richtigen Worte nicht deutlich aussprechen konnten; Khalid verstand ihn falsch.

Ich sage mich vor Dir los

Der Prophet ﷺ rief Allah zum Zeugen dafür an, dass er das beschriebene Vorgehen nicht billigte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Führungspersonen und Gesandte sorgfältig mit mehrdeutigen Worten umgehen und zunächst die Absicht klären müssen. Der Befehl eines Kommandeurs rechtfertigt keine unrechtmäßige Tötung: Ibn Umar weigerte sich, seinen Gefangenen zu töten, und der Prophet ﷺ wies Khalids Vorgehen zurück. Der Bericht unterstreicht, dass Autorität an Gerechtigkeit und den Schutz menschlichen Lebens gebunden bleibt.

Lehren für heute
  1. Bitten Sie um Klärung, bevor Sie unsichere oder ungeschickt formulierte Worte einer Person als Beweis gegen sie verwenden.
  2. Weisen Sie einen Befehl zurück, der unrechtmäßige Gewalt gegen einen Gefangenen verlangt, und suchen Sie Schutz bei zuständigen, gerechten Stellen.
  3. Führungspersonen müssen Fehler eingestehen, Unrecht verurteilen und eine gerechte Behandlung der Betroffenen sicherstellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.