Buch der Etikette der Richter · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5406

Überliefert von Abu Bakrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Etikette der Richter
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Bakrah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ كَتَبَ أَبِي وَكَتَبْتُ لَهُ إِلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ وَهُوَ قَاضِي سِجِسْتَانَ أَنْ لاَ، تَحْكُمَ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَأَنْتَ غَضْبَانُ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحْكُمْ أَحَدٌ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَهُوَ غَضْبَانُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Abu Awana erzählte uns, von Abd al-Malik ibn Umair, von Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, der sagte: Mein Vater schrieb – und ich schrieb für ihn – an Ubaidullah ibn Abi Bakra, der Richter in Sijistan war: ‚Urteile nicht zwischen zwei Personen, während du zornig bist, denn ich habe den Gesandten Allahs ﷺ sagen hören:

„Niemand soll zwischen zwei Personen urteilen, während er zornig ist.“‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Richter darf kein Urteil fällen, wenn Zorn sein Urteilsvermögen trübt.

Begriffe erklärt
Recht sprechen

Einen Streit zwischen Menschen entscheiden und darüber ein bindendes Urteil fällen.

Sidschistan

Der Ort, an dem Ubaidullah ibn Abi Bakrah als Richter tätig war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Richter einen Fall vertagen sollte, solange Zorn seine Fähigkeit zu sorgfältigem und gerechtem Urteilen beeinträchtigt. Die Warnung gilt auch für andere Zustände, die das Urteilsvermögen stark stören, etwa großen Hunger oder Erschöpfung. Zorn macht ein Urteil nicht automatisch ungültig; entscheidend ist, ob er den Richter daran hindert, unparteiisch zu entscheiden.

Lehren für heute
  1. Vertagen Sie ein Urteil, wenn Zorn Ihre Aufmerksamkeit oder Unparteilichkeit beeinträchtigt.
  2. Nehmen Sie sich vor einer wichtigen Entscheidung Zeit, sich zu beruhigen und die Fakten sorgfältig erneut abzuwägen.
  3. Wer ein richterliches Amt ausübt, muss die Parteien gleich behandeln und verhindern, dass Gefühle die Entscheidung lenken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.