Sunan an-Nasa'i, Hadith 5407
Überliefert von Az-Zubair ibn al-Awwam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Az-Zubair ibn al-Awwam
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ، أَنَّهُ خَاصَمَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ كَانَا يَسْقِيَانِ بِهِ كِلاَهُمَا النَّخْلَ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ سَرِّحِ الْمَاءَ يَمُرَّ عَلَيْهِ . فَأَبَى عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ " . فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " يَا زُبَيْرُ اسْقِ ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ " . فَاسْتَوْفَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ حَقَّهُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ ذَلِكَ أَشَارَ عَلَى الزُّبَيْرِ بِرَأْىٍ فِيهِ السَّعَةُ لَهُ وَلِلأَنْصَارِيِّ فَلَمَّا أَحْفَظَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارِيُّ اسْتَوْفَى لِلزُّبَيْرِ حَقَّهُ فِي صَرِيحِ الْحُكْمِ . قَالَ الزُّبَيْرُ لاَ أَحْسَبُ هَذِهِ الآيَةَ أُنْزِلَتْ إِلاَّ فِي ذَلِكَ { فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ } وَأَحَدُهُمَا يَزِيدُ عَلَى صَاحِبِهِ فِي الْقِصَّةِ .
Yūnus ibn ʿAbd al-Aʿlā und al-Ḥārith ibn Miskīn berichteten uns von Ibn Wahb, der sagte: Yūnus ibn Yazīd und al-Layth ibn Saʿd berichteten mir von Ibn Schihāb, dass ʿUrwa ibn az-Zubair ihm erzählte, dass ʿAbdallāh ibn az-Zubair ihm von az-Zubair ibn al-ʿAwwām berichtete, dass dieser mit einem Mann von den Anṣār, der zusammen mit dem Gesandten Allahs ﷺ bei Badr anwesend war, einen Streit über einen Wasserlauf in al-Ḥarra hatte, mit dem sie beide ihre Dattelpalmen bewässerten. Der Anṣārī sagte:
„Lass das Wasser durchfließen.“ Er jedoch lehnte dies ab. Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Bewässere, o Zubair, und lass dann das Wasser zu deinem Nachbarn fließen.“ Der Anṣārī wurde zornig und sagte: „O Gesandter Allahs, geschieht dies etwa, weil er dein Cousin ist?“ Daraufhin verfärbte sich das Gesicht des Gesandten Allahs ﷺ und er sprach: „O Zubair, bewässere und halte dann das Wasser zurück, bis es zu den Mauern zurückkehrt.“ So gab der Gesandte Allahs ﷺ az-Zubair sein volles Recht, obwohl er ihm zuvor eine Meinung geraten hatte, die sowohl für ihn als auch für den Anṣārī Erleichterung enthielt. Als jedoch der Anṣārī den Gesandten Allahs ﷺ erzürnte, gewährte er az-Zubair sein Recht vollständig in einem klaren Urteil. Az-Zubair sagte: „Ich glaube nicht, dass dieser Vers außer darüber offenbart wurde: {Nein, bei deinem Herrn! Sie glauben nicht eher, bis sie dich zum Richter über das machen, was zwischen ihnen strittig ist},“ wobei einer der Überlieferer der Geschichte mehr hinzufügt als der andere.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Richter muss Wasserrechte gerecht zuteilen und unbegründete Befangenheitsvorwürfe vermeiden.
Az-Zubair ibn al-Awwam und ein Mann von den Ansar waren sich über die Verteilung des Wassers für ihre Dattelpalmen uneinig. Nachdem der Ansari dem Propheten ﷺ wegen ihrer Verwandtschaft Befangenheit in seinem Urteil vorgeworfen hatte, sprach der Prophet ﷺ Az-Zubair sein volles Recht zu.
Ein Gebiet mit schwarzem Vulkangestein in der Nähe von Medina.
Ein Kanal oder Graben, durch den Wasser zu landwirtschaftlichen Flächen fließt.
Ein Hinweis auf die verwandtschaftliche Beziehung zwischen dem Propheten ﷺ und Az-Zubair.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Reihenfolge und Umfang der Bewässerungsrechte von der Lage der Grundstücke und den geltenden Vereinbarungen abhängen. Ein Richter kann zunächst eine einvernehmliche Lösung vorschlagen, muss bei einem Streit jedoch die Rechte eindeutig feststellen und unparteiisch anwenden. Die Passage betont zudem, dass das Urteil des Propheten ﷺ angenommen werden muss, auch wenn es jemandem missfällt.
- Treffen Sie bei der Wasserverteilung im Voraus klare Vereinbarungen und berücksichtigen Sie die Rechte aller Beteiligten.
- Beurteilen Sie einen Streit nach Beweisen und Recht, nicht nach Verwandtschaft, Status oder persönlicher Vorliebe.
- Wenn ein Richter ein Urteil fällt, bitten Sie auf angemessenem Weg um Erläuterung, statt unbegründet Befangenheit vorzuwerfen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.