Buch der Etikette der Richter · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5408

Überliefert von Ka'b ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Etikette der Richter
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ka'b ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ عَلَيْهِ فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا فَكَشَفَ سِتْرَ حُجْرَتِهِ فَنَادَى ‏"‏ يَا كَعْبُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ضَعْ مِنْ دَيْنِكَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَأَوْمَأَ إِلَى الشَّطْرِ قَالَ قَدْ فَعَلْتُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُمْ فَاقْضِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Dawud berichtete uns und sagte: Uthman ibn Umar erzählte uns und sagte: Yunus teilte uns mit, von az-Zuhri, von Abdullah ibn Ka'b, von seinem Vater, dass dieser Ibn Abi Hadrad wegen einer Schuld zur Zahlung aufforderte, die er bei ihm hatte. Ihre Stimmen wurden so laut, dass der Gesandte Allahs ﷺ sie hörte, während er in seinem Haus war. Er kam zu ihnen hinaus, hob den Vorhang seines Zimmers an und rief:

„O Ka'b!“ Dieser antwortete: „Hier bin ich, o Gesandter Allahs.“ Der Prophet ﷺ sagte und deutete dabei auf die Hälfte: „Erlass ihm die Hälfte deiner Forderung.“ Ka'b sagte: „Das habe ich getan.“ Daraufhin sagte der Prophet ﷺ zum Schuldner: „Steh auf und begleiche den Rest.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ vermittelte und ermutigte dazu, die Hälfte der Schuld zu erlassen.

Begriffe erklärt
Gläubiger

Jemand, dem eine andere Person Geld schuldet.

Schuldenerlass

Der Verzicht auf das Recht, einen Teil oder das gesamte Darlehen zurückzufordern.

Der verbleibende Betrag

Der Betrag, der nach dem teilweisen Erlass der Schuld noch zu zahlen war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass die Vermittlung bei einem Streit über eine Schuld angemessen ist und ein Gläubiger zu Nachsicht ermutigt wird. Der Erlass ging von Ka‘b selbst aus: Der Prophet ﷺ bat ihn, die Hälfte zu erlassen, und Ka‘b stimmte zu. Der Schuldner blieb für den restlichen Betrag verantwortlich. Die Überlieferung macht den Schuldenerlass also nicht zu einer allgemeinen Pflicht; vielmehr zeigt sie, wie Versöhnung und freiwilliges Entgegenkommen einen Konflikt beenden können.

Lehren für heute
  1. Sprechen Sie ruhig und direkt über einen Zahlungsstreit und bitten Sie bei Bedarf eine vertrauenswürdige Person um Vermittlung.
  2. Wenn Sie Gläubiger sind, erwägen Sie einen Zahlungsaufschub oder den freiwilligen Erlass eines Teils der Schuld, wenn dies den Schuldner entlastet.
  3. Halten Sie nach einer Vereinbarung klar fest, welcher Betrag erlassen wurde und wann der Restbetrag fällig ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.