Buch der Etikette der Richter · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5409

Überliefert von Abbad ibn Shurahbil. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Etikette der Richter
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abbad ibn Shurahbil

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُبَشِّرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَزِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ عَنْ عَبَّادِ بْنِ شَرَاحِيلَ، قَالَ قَدِمْتُ مَعَ عُمُومَتِي الْمَدِينَةَ فَدَخَلْتُ حَائِطًا مِنْ حِيطَانِهَا فَفَرَكْتُ مِنْ سُنْبُلِهِ فَجَاءَ صَاحِبُ الْحَائِطِ فَأَخَذَ كِسَائِي وَضَرَبَنِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْتَعْدِي عَلَيْهِ فَأَرْسَلَ إِلَى الرَّجُلِ فَجَاءُوا بِهِ فَقَالَ ‏"‏ مَا حَمَلَكَ عَلَى هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ دَخَلَ حَائِطِي فَأَخَذَ مِنْ سُنْبُلِهِ فَفَرَكَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا عَلَّمْتَهُ إِذْ كَانَ جَاهِلاً وَلاَ أَطْعَمْتَهُ إِذْ كَانَ جَائِعًا ارْدُدْ عَلَيْهِ كِسَاءَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَرَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَسْقٍ أَوْ نِصْفِ وَسْقٍ ‏.‏

Übersetzung

Al-Husain ibn Mansur ibn Dscha'far berichtete uns und sagte: Muschaschir ibn Abdullah ibn Razin erzählte uns und sagte: Sufyan ibn Husain erzählte uns von Abu Bischr, Dscha'far ibn Iyas, von 'Abbad ibn Schurahbil, der sagte:

„Ich kam mit meinen Onkeln väterlicherseits nach Medina und betrat einen der Gärten. Ich rieb eine Kornähre, um Körner zu entnehmen. Der Besitzer des Gartens kam, nahm meinen Umhang und schlug mich. Daraufhin ging ich zum Gesandten Allahs ﷺ, um bei ihm gegen den Mann Recht zu suchen. Er ließ nach dem Mann schicken, und sie brachten ihn herbei. Er fragte: ‚Was hat dich dazu veranlasst?‘ Der Mann antwortete: ‚O Gesandter Allahs, er betrat meinen Garten, nahm eine Ähre und rieb sie.‘ Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: ‚Du hast ihn nicht belehrt, als er unwissend war, und du hast ihn nicht gespeist, als er hungrig war. Gib ihm seinen Umhang zurück!‘ Und der Gesandte Allahs ﷺ ordnete an, dass mir ein Wasq oder ein halber Wasq gegeben werde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Eigentümer hätte dem unwissenden oder hungrigen Besucher helfen sollen, statt ihn zu schlagen.

Begriffe erklärt
Wasq

Ein altes Hohlmaß für Getreide und andere landwirtschaftliche Erzeugnisse.

Getreideähre

Der Teil einer Getreidepflanze, der die Körner trägt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Richter beide Parteien anhören und Unrecht wiedergutmachen muss. Der Eigentümer durfte sein Eigentum schützen, doch den Mann zu schlagen und ihm seinen Umhang wegzunehmen, war keine angemessene Reaktion. Die prophetische Ermahnung ﷺ betont, dass man jemanden, der unwissend oder bedürftig ist, unterrichten oder unterstützen soll. Das zugesprochene Getreidemaß zeigt, dass Barmherzigkeit und die Versorgung Bedürftiger zu gerechtem Handeln gehören.

Lehren für heute
  1. Erklären Sie Regeln jemandem, der sie nicht kennt, ruhig, statt sofort mit Strafe oder Gewalt zu reagieren.
  2. Wenn jemand Hunger leidet, suchen Sie nach einer würdevollen Möglichkeit zu helfen.
  3. Hören Sie bei einem Streit beide Seiten an und beseitigen Sie das konkrete Unrecht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.