Sunan an-Nasa'i, Hadith 5410
Überliefert von Abu Hurairah and Zaid ibn Khalid al-Juhani. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah and Zaid ibn Khalid al-Juhani
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحَدُهُمَا اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ . وَقَالَ الآخَرُ وَهُوَ أَفْقَهُهُمَا . أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَائْذَنْ لِي فِي أَنْ أَتَكَلَّمَ . قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ فَافْتَدَيْتُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَبِجَارِيَةٍ لِي ثُمَّ إِنِّي سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّمَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ وَإِنَّمَا الرَّجْمُ عَلَى امْرَأَتِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ أَمَّا غَنَمُكَ وَجَارِيَتُكَ فَرَدٌّ إِلَيْكَ " . وَجَلَدَ ابْنَهُ مِائَةً وَغَرَّبَهُ عَامًا وَأَمَرَ أُنَيْسًا أَنْ يَأْتِيَ امْرَأَةَ الآخَرِ " فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا " . فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا .
Muhammad ibn Salama berichtete uns und sagte: Abd ar-Rahman ibn al-Qasim informierte uns, von Malik, von Ibn Shihab, von Ubaid Allah ibn Abd Allah ibn Utba, von Abu Huraira und Zaid ibn Khalid al-Dschuhani, dass diese beiden ihm berichteten, dass zwei Männer einen Streitfall dem Gesandten Allahs ﷺ vorlegten. Der eine sagte:
„Urteile zwischen uns nach dem Buch Allahs.“ Der andere, der der Gelehrtere von beiden war, sagte: „Gewiss, o Gesandter Allahs, aber erlaube mir zu sprechen.“ Er sagte: „Mein Sohn arbeitete als Arbeiter bei diesem Mann und beging Ehebruch mit dessen Frau. Man sagte mir, mein Sohn müsse gesteinigt werden, woraufhin ich ihn mit hundert Schafen und einer Sklavin von mir loskaufte. Dann fragte ich die Leute des Wissens, und sie teilten mir mit, dass meinem Sohn nur hundert Peitschenhiebe und ein Jahr Verbannung zustünden und die Steinigung nur für seine Frau gelte.“ Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, ich werde gewiss zwischen euch nach dem Buch Allahs urteilen. Was deine Schafe und deine Sklavin betrifft, so werden sie dir zurückgegeben.“ Daraufhin ließ er seinen Sohn hundertmal auspeitschen und verbannte ihn für ein Jahr. Und er befahl Unais, zur Frau des anderen zu gehen: „Wenn sie gesteht, dann steinige sie.“ Sie gestand, und er steinigte sie.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Richter korrigiert ungerechte Vereinbarungen und urteilt nach Allahs Gesetz.
Nach islamischem Recht unerlaubter Geschlechtsverkehr.
Die in diesem Bericht für den unverheirateten Täter genannte Strafe; ihre Anwendung fällt in die Zuständigkeit eines befugten Gerichts.
Der Vater gab Schafe und eine Sklavin, damit sein Sohn der Strafe entging.
Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein Richter einen Fall sorgfältig prüfen, beide Parteien anhören und eine unzulässige Ausgleichszahlung rückgängig machen sollte. Der Bericht unterscheidet zwischen der für den unverheirateten Täter genannten Strafe und der für die verheiratete Frau. Gelehrte erörtern Einzelheiten der Verbannung und die Voraussetzungen für Hadd-Strafen im Rahmen der Rechtslehre; Privatpersonen dürfen solche Strafen nicht vollstrecken. Sie fallen in die Zuständigkeit befugter Stellen und unterliegen strengen Beweisregeln.
- Zahlen Sie nicht eigenmächtig eine Ausgleichssumme, um jemanden einem Gerichtsurteil zu entziehen; suchen Sie Gerechtigkeit bei zuständigen und qualifizierten Stellen.
- Hören Sie bei einem Streit beide Seiten an und lassen Sie eine befugte Richterin oder einen befugten Richter Tatsachen und Beweise prüfen.
- Vollstrecken Sie religiöse Strafen niemals eigenmächtig; ihre Durchführung obliegt ausschließlich zuständigen Stellen und den geltenden Rechtsvorschriften.
Dieser Sahih-Bericht bietet eine weitere Überlieferungskette und Darstellung des dem Propheten ﷺ vorgetragenen Streits und hilft, den Hintergrund seines richterlichen Urteils zu beleuchten.
Sunan an-Nasa'i · #5411 (Sahih)Diese Sahih-Variante nennt ebenfalls die beteiligten Überlieferer und das Urteil über den Sohn und die Frau und ermöglicht einen direkten Vergleich.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.