Buch der Etikette der Richter · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5411

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Etikette der Richter
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، وَشِبْلٍ، قَالُوا كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ إِلاَّ مَا قَضَيْتَ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ ‏.‏ فَقَامَ خَصْمُهُ - وَكَانَ أَفْقَهَ مِنْهُ - فَقَالَ صَدَقَ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُلْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَخَادِمٍ - وَكَأَنَّهُ أُخْبِرَ أَنَّ عَلَى ابْنِهِ الرَّجْمَ فَافْتَدَى مِنْهُ - ثُمَّ سَأَلْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَمَّا الْمِائَةُ شَاةٍ وَالْخَادِمُ فَرَدٌّ عَلَيْكَ وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ اغْدُ يَا أُنَيْسُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَغَدَا عَلَيْهَا فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Sufyan erzählte uns von az-Zuhri, von Ubaidallah ibn Abdullah, von Abu Huraira, Zaid ibn Khalid und Schibl. Sie sagten:

„Wir waren beim Propheten ﷺ, als ein Mann aufstand und sprach: ‚Ich beschwöre dich bei Allah, dass du zwischen uns nach dem Buch Allahs richtest.‘ Sein Gegner – der gelehrter war als er – stand auf und sagte: ‚Er hat recht; richte zwischen uns nach dem Buch Allahs.‘ Der Prophet ﷺ sagte: ‚Sprich.‘ Der Mann sagte: ‚Mein Sohn arbeitete als Arbeiter für diesen Mann und beging Ehebruch mit dessen Frau. Ich habe ihn mit hundert Schafen und einem Diener freigekauft‘ – als ob ihm gesagt worden wäre, dass sein Sohn gesteinigt werden müsse, woraufhin er ihn davon freikaufte – ‚Dann fragte ich Männer des Wissens, und sie teilten mir mit, dass mein Sohn hundert Peitschenhiebe und ein Jahr Verbannung erhalten müsse.‘ Darauf sagte der Gesandte Allahs ﷺ zu ihm: ‚Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, ich werde gewiss zwischen euch nach dem Buch Allahs, des Allmächtigen und Erhabenen, richten. Was die hundert Schafe und den Diener betrifft, so werden sie dir zurückgegeben. Und dein Sohn erhält hundert Peitschenhiebe und wird für ein Jahr verbannt. Geh morgen früh, o Unais, zur Frau dieses Mannes; wenn sie gesteht, dann steinige sie.‘ Er ging am nächsten Morgen zu ihr; sie gestand, und er steinigte sie.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ hob eine ungerechte Vereinbarung auf und urteilte gemäß der Offenbarung.

Hintergrund & Anlass

Der Text schildert den Anlass: Ein Vater hatte hundert Schafe und einen Bediensteten aufgegeben, nachdem sein Sohn mit der Frau seines Arbeitgebers Zina begangen hatte. Er bat den Propheten ﷺ, zwischen ihnen zu urteilen.

Begriffe erklärt
Zina

Geschlechtsverkehr außerhalb einer gültigen Ehe.

Hadd

Eine im islamischen Recht festgelegte Strafe; ihre Anwendung fällt in die Zuständigkeit eines befugten Gerichts.

Verbannung

Vorübergehende Entfernung vom Wohnort als Teil einer gerichtlichen Strafe.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte behandeln diese Überlieferung im Zusammenhang mit den Regeln zu Zina und Rechtsprechung. Sie leiten daraus ab, dass ein Richter die Tatsachen und die anzuwendende Rechtsregel sorgfältig feststellen muss und dass eine Zahlung oder Einigung eine vorgeschriebene Strafe nicht nach eigenem Ermessen ersetzen kann. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Anwendung der Verbannung auf einen unverheirateten Täter sowie hinsichtlich der Beweisanforderungen und Voraussetzungen für Hadd-Strafen. Die Vollstreckung ist keine Angelegenheit für Privatpersonen, sondern gehört in die Zuständigkeit der befugten Justiz; die Überlieferung erteilt keine Erlaubnis zur Selbstjustiz.

Lehren für heute
  1. Bringt Streitigkeiten vor einen zuständigen Richter und versucht nicht, ein rechtmäßiges Urteil durch eigenmächtige Vereinbarungen zu ersetzen.
  2. Ein Richter muss beide Parteien anhören und den Fall anhand verlässlicher Erkenntnisse und geltender Rechtsregeln beurteilen.
  3. Vollstreckt niemals selbst Strafen: Die strafrechtliche Zuständigkeit liegt bei den befugten Behörden und unterliegt strengen Voraussetzungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.