Buch der Etikette der Richter · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5412

Überliefert von Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Etikette der Richter
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Hasan ibn Ahmad al‑Karmaniüberlieferte sie an an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ أَحْمَدَ الْكَرْمَانِيُّ
  2. 2Abu ar‑Rabi'أَبُو الرَّبِيعِ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَحْمَدَ الْكَرْمَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِامْرَأَةٍ قَدْ زَنَتْ فَقَالَ ‏ "‏ مِمَّنْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ مِنَ الْمُقْعَدِ الَّذِي فِي حَائِطِ سَعْدٍ ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَأُتِيَ بِهِ مَحْمُولاً فَوُضِعَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَاعْتَرَفَ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِإِثْكَالٍ فَضَرَبَهُ وَرَحِمَهُ لِزَمَانَتِهِ وَخَفَّفَ عَنْهُ ‏.‏

Übersetzung

Al-Hasan ibn Ahmad al-Karmani berichtete uns und sagte: Abu ar-Rabi' erzählte uns und sagte: Hammad erzählte uns und sagte: Yahya erzählte uns von Abu Umamah ibn Sahl ibn Hunaif, dass dem Propheten ﷺ eine Frau gebracht wurde, die Unzucht begangen hatte. Er fragte:

„Mit wem?“ Sie antwortete: „Mit dem gelähmten Mann, der im Garten von Sa'd lebt.“ Er ließ nach ihm schicken, und er wurde getragen herbeigebracht und vor ihn hingelegt. Er gestand seine Tat. Der Gesandte Allahs ﷺ ließ ein Bündel Palmblätter bringen und schlug ihn damit. Er erbarmte sich seiner wegen seiner Behinderung und milderte die Strafe für ihn ab.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ milderte die Strafe für einen Mann wegen seiner Behinderung.

Begriffe erklärt
Zina

Unerlaubter Geschlechtsverkehr oder sexuelle Beziehungen außerhalb einer gültigen Ehe.

Bündel aus Palmwedeln

Ein gebundenes Bündel von Palmstängeln, das hier als Mittel zur milderen Vollstreckung einer Strafe verwendet wurde.

Gelähmter

Eine Person mit einer schweren körperlichen Behinderung, die nicht selbstständig gehen konnte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Richter bei der Vollstreckung einer Strafe die körperliche Verfassung der betroffenen Person berücksichtigen und innerhalb der Grenzen des Religionsrechts barmherzig handeln sollte. Klassische Juristen erörtern diese Überlieferung bei der Frage, wie eine festgelegte Strafe vollzogen werden kann, wenn die betroffene Person körperlich besonders verletzlich ist; die genaue Anwendung unterscheidet sich je nach Strafe und Rechtsschule. Dies ist keine Erlaubnis zur Selbstjustiz: Solche Angelegenheiten fallen in die Zuständigkeit der zuständigen Justiz.

Lehren für heute
  1. Berücksichtigen Sie bei einer Beurteilung die körperlichen Umstände der betroffenen Person.
  2. Überlassen Sie Strafsachen der zuständigen Justiz und nehmen Sie das Recht nicht selbst in die Hand.
  3. Holen Sie bei Regeln mit schwerwiegenden Folgen fachkundigen Rat ein und handeln Sie sorgfältig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.