Buch der Etikette der Richter · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5413

Überliefert von Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Etikette der Richter
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، يَقُولُ وَقَعَ بَيْنَ حَيَّيْنِ مِنَ الأَنْصَارِ كَلاَمٌ حَتَّى تَرَامَوْا بِالْحِجَارَةِ فَذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأَذَّنَ بِلاَلٌ وَانْتُظِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاحْتُبِسَ فَأَقَامَ الصَّلاَةَ وَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ فَلَمَّا رَآهُ النَّاسُ صَفَّحُوا - وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَلْتَفِتُ فِي الصَّلاَةِ - فَلَمَّا سَمِعَ تَصْفِيحَهُمُ الْتَفَتَ فَإِذَا هُوَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ أَنْ يَتَأَخَّرَ فَأَشَارَ إِلَيْهِ أَنِ اثْبُتْ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه يَعْنِي يَدَيْهِ ثُمَّ نَكَصَ الْقَهْقَرَى وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَالَ ‏"‏ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَثْبُتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا كَانَ اللَّهُ لِيَرَى ابْنَ أَبِي قُحَافَةَ بَيْنَ يَدَىْ نَبِيِّهِ ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكُمْ إِذَا نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي صَلاَتِكُمْ صَفَّحْتُمْ إِنَّ ذَلِكَ لِلنِّسَاءِ مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Mansur berichtete uns, er sagte: Sufyan überlieferte uns, er sagte: Abu Hazim überlieferte uns, er sagte: Ich hörte Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi sagen: Zwischen zwei Gruppen der Ansar entstand ein Streit, bis sie sich gegenseitig mit Steinen bewarfen. Da ging der Prophet ﷺ hin, um Frieden zwischen ihnen zu stiften. Als die Gebetszeit eintrat, rief Bilal den Adhan und man wartete auf den Gesandten Allahs ﷺ, doch er verspätete sich. Daraufhin wurde die Iqama gesprochen und Abu Bakr (möge Allah mit ihm zufrieden sein) trat vor, um das Gebet zu leiten. Dann kam der Prophet ﷺ, während Abu Bakr die Menschen im Gebet anführte. Als die Leute ihn sahen, begannen sie zu klatschen – und Abu Bakr pflegte sich im Gebet nicht umzudrehen. Doch als er ihr Klatschen hörte, drehte er sich um und erblickte den Gesandten Allahs ﷺ. Er wollte zurücktreten, aber der Prophet ﷺ gab ihm ein Zeichen, an seiner Stelle zu bleiben. Abu Bakr (möge Allah mit ihm zufrieden sein) hob seine Hände, wich dann rückwärts zurück und der Gesandte Allahs ﷺ trat vor und leitete das Gebet. Als der Gesandte Allahs ﷺ das Gebet beendet hatte, fragte er:

„Was hat dich davon abgehalten, an deiner Stelle zu bleiben?“ Er antwortete: „Es ziemt sich nicht für den Sohn von Abu Quhafa, vor seinem Propheten zu stehen.“ Dann wandte er sich an die Leute und sagte: „Warum habt ihr geklatscht, als euch etwas im Gebet auffiel? Das Klatschen ist für die Frauen. Wer im Gebet etwas bemerkt, der soll sagen: ‚Subhan Allah‘.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ stiftete Versöhnung und lehrte, wie man während des Gebets auf etwas aufmerksam macht.

Hintergrund & Anlass

Ein Konflikt zwischen zwei Gruppen der Ansar eskalierte, bis Steine geworfen wurden. Der Prophet ﷺ ging zu ihnen, um sie zu versöhnen; während seiner Abwesenheit begann Abu Bakr, das Gebet zu leiten.

Begriffe erklärt
Iqama

Der Aufruf, der unmittelbar den Beginn des Pflichtgebets ankündigt.

Tasbih

„Subhan Allah“ zu sagen, das heißt, Allah über jede Unvollkommenheit zu erheben.

Zurücktreten

Abu Bakr bewegte sich rückwärts, damit der Prophet ﷺ den Platz des Imams einnehmen konnte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Versöhnung Streitender eine verdienstvolle Aufgabe ist, auch wenn sie mit der Gebetszeit zusammenfällt; das Gemeinschaftsgebet darf dabei jedoch nicht vernachlässigt werden. Die Überlieferung zeigt, dass ein Imam durch eine Geste Anweisungen geben kann und dass jemand hinter ihm die Leitung übernehmen kann. Nach klassischen Erklärungen sagen Männer während des Gebets „Subhan Allah“, um Aufmerksamkeit zu erregen; Frauen klatschen zu diesem Zweck in die Hände. Abu Bakrs Zurückhaltung spiegelte seine Ehrfurcht vor dem Propheten ﷺ wider, während dessen Geste zeigte, dass er zunächst wollte, dass Abu Bakr an seinem Platz blieb.

Lehren für heute
  1. Greife bei einem Konflikt mit dem Ziel ein, die Beteiligten zu versöhnen und weiteren Schaden zu verhindern.
  2. Wenn du während des Gebets auf etwas aufmerksam machen musst, sage „Subhan Allah“, statt zu sprechen.
  3. Befolge die Anweisungen des Imams und bete mit Ehrfurcht und Aufmerksamkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.