Sunan an-Nasa'i, Hadith 5414
Überliefert von Ka'b ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zu Ka'b ibn Malik
- 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanüberlieferte sie an an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
- 3Sein Vater, al‑Laythأَبِيهِ
- 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
- 6Abdullah ibn Ka'b ibn Malik al‑Ansariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيِّ
- 7Ka'b ibn Malikكَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ كَانَ لَهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ - يَعْنِي دَيْنًا - فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ فَتَكَلَّمَا حَتَّى ارْتَفَعَتِ الأَصْوَاتُ فَمَرَّ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا كَعْبُ " . فَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفَ فَأَخَذَ نِصْفًا مِمَّا عَلَيْهِ وَتَرَكَ نِصْفًا .
Ar-Rabi' ibn Sulayman berichtete uns und sagte: Schu'aib ibn al-Laith berichtete uns von seinem Vater, von Dscha'far ibn Rabi'a, von 'Abd ar-Rahman al-A'radsch, von 'Abdullah ibn Ka'b ibn Malik al-Ansari, von Ka'b ibn Malik, dass dieser eine Forderung gegenüber 'Abdullah ibn Abi Hadrad al-Aslami hatte. Er traf ihn und forderte die Begleichung der Schuld, woraufhin sie miteinander sprachen, bis ihre Stimmen lauter wurden. Da kam der Gesandte Allahs ﷺ an ihnen vorbei und sagte:
„O Ka'b!“ Dann deutete er mit seiner Hand an, als wolle er sagen: „Die Hälfte.“ Daraufhin nahm Ka'b die Hälfte dessen, was ihm zustand, und erließ ihm die andere Hälfte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ förderte die Versöhnung, indem er Kaʿb bat, auf die Hälfte seiner Forderung zu verzichten.
Ein Betrag, den eine Person noch von einer anderen zu erhalten hat.
Auf das Recht verzichten, die Zahlung dieses Teils zu verlangen.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein Gläubiger freiwillig auf einen Teil seiner Forderung verzichten darf, um einen Streit beizulegen. Die Aufforderung des Propheten ﷺ war eine Bitte um Nachsicht und Versöhnung; Kaʿb stimmte zu, indem er die Hälfte annahm und auf den Rest verzichtete. Der Bericht macht deutlich, dass dies ein freiwilliges Entgegenkommen des Gläubigers war und eine Schuld nicht ohne dessen Zustimmung erlischt.
- Sprechen Sie ruhig über eine offene Schuld und wählen Sie, wenn möglich, eine Lösung, die den Streit beendet.
- Als Gläubiger können Sie freiwillig auf einen Teil Ihrer Forderung verzichten; halten Sie die Vereinbarung eindeutig fest.
- Wer Schulden hat, sollte rechtzeitig Kontakt aufnehmen und einen umsetzbaren Zahlungsvorschlag machen.
Auch dieser Bericht behandelt einen Konflikt zwischen Gläubiger und Schuldner und knüpft an die Bedeutung einer gerechten Lösung an.
Sunan an-Nasa'i · #5413 (Sahih)Dieser Bericht teilt das Thema eines entgegenkommenden Umgangs mit einer finanziellen Angelegenheit und kann zusammen mit diesem Bericht gelesen werden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.