Buch der Etikette der Richter · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5415

Überliefert von Wa'il ibn Hujr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Etikette der Richter
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Wa'il ibn Hujr

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَوْفٍ، قَالَ حَدَّثَنِي حَمْزَةُ أَبُو عُمَرَ الْعَائِذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلْقَمَةُ بْنُ وَائِلٍ، عَنْ وَائِلٍ، قَالَ شَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ جَاءَ بِالْقَاتِلِ يَقُودُهُ وَلِيُّ الْمَقْتُولِ فِي نِسْعَةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِوَلِيِّ الْمَقْتُولِ ‏"‏ أَتَعْفُو ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَأْخُذُ الدِّيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَقْتُلُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا ذَهَبَ فَوَلَّى مِنْ عِنْدِهِ دَعَاهُ فَقَالَ ‏"‏ أَتَعْفُو ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ قَالَ ‏"‏ فَتَأْخُذُ الدِّيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَقْتُلُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا ذَهَبَ فَوَلَّى مِنْ عِنْدِهِ دَعَاهُ فَقَالَ ‏"‏ أَتَعْفُو ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَأْخُذُ الدِّيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَقْتُلُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ أَمَا إِنَّكَ إِنْ عَفَوْتَ عَنْهُ يَبُوءُ بِإِثْمِهِ وَإِثْمِ صَاحِبِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَعَفَا عَنْهُ وَتَرَكَهُ فَأَنَا رَأَيْتُهُ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns und sagte: Yahya ibn Sa'id überlieferte uns von Auf, der sagte: Hamza Abu Umar al-A'idhi erzählte mir und sagte: Alqama ibn Wa'il überlieferte uns von Wa'il, der sagte: Ich war Zeuge, als der Gesandte Allahs ﷺ kam, während ein Mörder vom Erben des Getöteten an einem Riemen geführt wurde. Der Gesandte Allahs ﷺ fragte den Erben des Getöteten:

„Willst du ihm vergeben?“ Er antwortete: „Nein.“ Er fragte: „Willst du das Blutgeld (Diya) annehmen?“ Er antwortete: „Nein.“ Er fragte: „Willst du ihn also töten?“ Er antwortete: „Ja.“ Er sagte: „Nimm ihn mit.“ Als er ging und sich abwandte, rief er ihn zurück und fragte: „Willst du ihm vergeben?“ Er antwortete: „Nein.“ Er fragte: „Willst du das Blutgeld annehmen?“ Er antwortete: „Nein.“ Er fragte: „Willst du ihn also töten?“ Er antwortete: „Ja.“ Er sagte: „Nimm ihn mit.“ Als er ging und sich abwandte, rief er ihn erneut zurück und fragte: „Willst du ihm vergeben?“ Er antwortete: „Nein.“ Er fragte: „Willst du das Blutgeld annehmen?“ Er antwortete: „Nein.“ Er fragte: „Willst du ihn also töten?“ Er antwortete: „Ja.“ Er sagte: „Nimm ihn mit.“ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Wisse, wenn du ihm vergibst, wird er seine eigene Sünde und die Sünde deines Gefährten tragen.“ Da vergab er ihm und ließ ihn gehen, und ich sah ihn seinen Riemen hinter sich herschleifen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Angehörigen des Getöteten können zwischen Vergebung, Blutgeld und Vergeltung wählen.

Begriffe erklärt
Diya

Eine gesetzlich festgelegte Blutgeldzahlung an die Angehörigen des Opfers.

Wali des Opfers

Ein Angehöriger oder rechtmäßiger Anspruchsberechtigter, der über Vergebung oder Vergeltung entscheiden kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass der Anspruchsberechtigte bei vorsätzlicher Tötung vergeben, die Diya annehmen oder Vergeltung verlangen kann. Vergeltung ist keine private Rache, sondern unterliegt den Regeln des islamischen Rechts und der Zuständigkeit eines rechtmäßigen Richters. Die wiederholte Frage des Propheten ﷺ ermutigt zur Vergebung, macht sie aber nicht verpflichtend. Die Worte über das Tragen der Sünde weisen darauf hin, dass der Täter für sein Verbrechen verantwortlich bleibt; sie bedeuten nicht, dass das Opfer selbst sündig war.

Lehren für heute
  1. Triff bei schwerem Unrecht keine Entscheidung aus blinder Wut, sondern hole fachkundigen und rechtmäßigen Rat ein.
  2. Wer vergibt, kann damit einen Weg zur Wiedergutmachung eröffnen, ohne die Schwere des Verbrechens zu leugnen.
  3. Lass Streitigkeiten über Blutgeld oder Vergeltung durch zuständige Gerichte klären, nicht durch Selbstjustiz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.