Buch der Etikette der Richter · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5416

Überliefert von Abdullah ibn al-Zubair. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Etikette der Richter
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Urwa

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ الَّتِي يَسْقُونَ بِهَا النَّخْلَ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ سَرِّحِ الْمَاءَ يَمُرَّ ‏.‏ فَأَبَى عَلَيْهِ فَاخْتَصَمُوا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا زُبَيْرُ اسْقِ ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ إِنِّي أَحْسَبُ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ ‏{‏ فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Al-Laith erzählte uns, von Ibn Schihab, von Urwa, dass dieser ihm berichtete, dass Abdullah bin Az-Zubair ihm erzählte, dass ein Mann von den Ansar mit Az-Zubair vor dem Gesandten Allahs ﷺ einen Streit über einen Wasserlauf in Al-Harra hatte, mit dem sie ihre Dattelpalmen bewässerten. Der Ansari sagte:

„Lass das Wasser fließen.“ Doch Az-Zubair weigerte sich. Daraufhin trugen sie ihren Streit dem Gesandten Allahs ﷺ vor, und der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Bewässere, o Zubair, und lass dann das Wasser zu deinem Nachbarn fließen.“ Der Ansari wurde zornig und sagte: „O Gesandter Allahs, ist es etwa deshalb, weil er dein Cousin ist?“ Da verfärbte sich das Gesicht des Gesandten Allahs ﷺ vor Zorn und er sagte: „O Zubair, bewässere und halte dann das Wasser zurück, bis es zu den Mauern zurückkehrt.“ Az-Zubair sagte: „Ich glaube, dass dieser Vers darüber offenbart wurde: {Aber nein, bei deinem Herrn, sie glauben nicht} der Vers.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Richter muss gerecht urteilen, und ein Urteil sollte angenommen werden.

Hintergrund & Anlass

Ein Mann von den Ansar und Az-Zubair trugen ihren Streit über die Verteilung von Bewässerungswasser dem Propheten ﷺ vor. Nachdem der Ansari die Unparteilichkeit des Urteils infrage gestellt hatte, fällte der Prophet ﷺ ein ausführlicheres Urteil.

Begriffe erklärt
Al-Harra

Ein Gebiet nahe Medina, das für seine dunklen Vulkangesteine bekannt ist.

Wasserlauf

Ein Kanal oder Graben, durch den Bewässerungswasser zu landwirtschaftlichen Flächen fließt.

Die Mauern

Die niedrige Begrenzung des Feldes, die angab, wie viel Wasser dort zunächst zurückgehalten werden sollte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Richter in einem Streit zunächst eine angemessene und gerechte Regelung treffen und sie präzisieren kann, wenn eine Partei ihre Fairness zu Unrecht infrage stellt. Das Urteil schützt das Recht des flussaufwärts gelegenen Grundeigentümers, sein Land ausreichend zu bewässern, bevor das Wasser weiterfließt. Die Erzählung zeigt außerdem, dass Verwandtschaft keine Bevorzugung rechtfertigt und dass sich die Parteien einem rechtmäßigen Urteil unterwerfen müssen. Az-Zubair stellte einen Bezug zu Koran 4:65 her, in dem es um die Annahme des Urteils des Gesandten ﷺ geht.

Lehren für heute
  1. Bringen Sie einen Streit vor eine zuständige, unparteiische Instanz und geben Sie beiden Parteien Gelegenheit, ihren Standpunkt darzulegen.
  2. Stellen Sie ein Urteil nicht wegen der familiären Beziehungen einer Person infrage; beurteilen Sie es nach Gerechtigkeit und Beweisen.
  3. Treffen Sie bei gemeinsam genutzten Ressourcen klare Vereinbarungen über die Rechte aller und halten Sie sich an die festgelegte Aufteilung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.