Sunan an-Nasa'i, Hadith 5417
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zu Ibn Abbas
- 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ زَوْجَ، بَرِيرَةَ كَانَ عَبْدًا يُقَالُ لَهُ مُغِيثٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَطُوفُ خَلْفَهَا يَبْكِي وَدُمُوعُهُ تَسِيلُ عَلَى لِحْيَتِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْعَبَّاسِ " يَا عَبَّاسُ أَلاَ تَعْجَبُ مِنْ حُبِّ مُغِيثٍ بَرِيرَةَ وَمِنْ بُغْضِ بَرِيرَةَ مُغِيثًا " . فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ رَاجَعْتِيهِ فَإِنَّهُ أَبُو وَلَدِكِ " . قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْمُرُنِي . قَالَ " إِنَّمَا أَنَا شَفِيعٌ " . قَالَتْ فَلاَ حَاجَةَ لِي فِيهِ .
Muhammad ibn Baschschar berichtete uns und sagte: Abd al-Wahhab erzählte uns und sagte: Chalid erzählte uns, von Ikrima, von Ibn Abbas, dass der Ehemann von Barira ein Sklave namens Mughith war. Es ist, als ob ich ihn noch immer hinter ihr herumgehen sehe, weinend, während die Tränen über seinen Bart flossen. Da sagte der Prophet ﷺ zu Al-Abbas:
„O Abbas, wunderst du dich nicht über die Liebe Mughiths zu Barira und den Hass Bariras auf Mughith?“ Daraufhin sagte der Prophet ﷺ zu ihr: „Wenn du doch zu ihm zurückkehrtest, denn er ist der Vater deines Kindes.“ Sie fragte: „O Gesandter Allahs, befiehlst du mir dies?“ Er antwortete: „Ich bin nur ein Fürsprecher.“ Sie erwiderte: „Dann habe ich kein Bedürfnis nach ihm.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ vermittelte, ließ Barira aber frei selbst entscheiden.
Barira war freigelassen worden, während ihr Ehemann Mughith noch Sklave war. Daher konnte sie wählen, ob sie die Ehe fortsetzen oder beenden wollte.
Jemand, der eine Bitte vorbringt oder versucht, zwischen Menschen eine Versöhnung herbeizuführen, ohne einen Befehl zu erteilen.
Der Prophet ﷺ verweist auf die Verbindung zwischen Barira, Mughith und ihrem Kind als Grund, eine Rückkehr in Erwägung zu ziehen.
Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ Barira einen Rat und eine Bitte gab, aber keinen verbindlichen Befehl: Sie fragte ausdrücklich, ob er ihr die Rückkehr befehle, und er antwortete, dass er lediglich Fürsprache einlege. Ihre Ablehnung wurde respektiert. Der Bericht unterstreicht damit die Bedeutung freier Zustimmung und zeigt, dass Vermittlung Raum für eine persönliche Entscheidung lassen sollte. Rechtsgelehrte behandeln diesen Vorfall auch im Zusammenhang mit dem Wahlrecht einer freigelassenen Frau, deren Ehemann weiterhin versklavt ist; die genaue rechtliche Beurteilung unterscheidet sich je nach Rechtsschule.
- Geben Sie bei ehelichen Entscheidungen beiden Beteiligten Raum für freie und eindeutige Zustimmung.
- Wer vermittelt, kann zur Versöhnung ermutigen, ohne den eigenen Rat als Befehl darzustellen.
- Berücksichtigen Sie bei Entscheidungen in Beziehungen auch die Auswirkungen auf Kinder, respektieren Sie aber letztlich die Entscheidung der Beteiligten.
Dieser sahih-Bericht aus demselben Zusammenhang behandelt Bariras Wahl nach ihrer Freilassung und hilft, den Hintergrund ihrer Entscheidung zu verstehen.
Sahih al-Bukhari · #6969 (Sahih)Auch dieser sahih-Bericht erzählt von einer Frau, die dem Propheten ﷺ ihre Entscheidung in einer ehelichen Angelegenheit vorlegte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.