Buch der Etikette der Richter · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5418

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Etikette der Richter
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ وَاصِلِ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَاضِرُ بْنُ الْمُوَرِّعِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَعْتَقَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ غُلاَمًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ وَكَانَ مُحْتَاجًا وَكَانَ عَلَيْهِ دَيْنٌ فَبَاعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَأَعْطَاهُ فَقَالَ ‏ "‏ اقْضِ دَيْنَكَ وَأَنْفِقْ عَلَى عِيَالِكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abd al-A'la ibn Wasil ibn Abd al-A'la berichtete uns und sagte: Muhadhir ibn al-Muwarrig' überlieferte uns und sagte: Al-A'masch überlieferte uns von Salama ibn Kuhayl, von Ata', von Dschabir ibn Abdullah, der sagte: Ein Mann von den Ansar verfügte die Freilassung seines Sklaven nach seinem Tod (Tadbir), doch er geriet in finanzielle Not und verschuldete sich. Daraufhin verkaufte der Gesandte Allahs ﷺ den Sklaven für achthundert Dirham, gab ihm das Geld und sprach:

„Begleiche deine Schulden und bestreite den Unterhalt deiner Familie.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Erlös wird zuerst für die Schuldentilgung und den Unterhalt der Familie verwendet.

Begriffe erklärt
Tadbīr

Eine Regelung, bei der ein Eigentümer bestimmt, dass ein versklavter Mensch nach seinem Tod freigelassen wird.

Dirham

Eine Silbermünze, die damals als Zahlungsmittel verwendet wurde.

Unterhalt der Familie

Die notwendigen Ausgaben für Menschen, die von dir abhängig sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Begleichung fälliger Schulden und die Versorgung unterhaltsabhängiger Familienmitglieder wichtige finanzielle Pflichten sind. Der Bericht zeigt, dass eine Regelung zur Freilassung nach dem Tod nicht verhindert, dass Vermögen verkauft wird, um Gläubiger zu bezahlen und die Familie zu versorgen. Die genauen Regeln zum Tadbīr und zur Verteilung des Vermögens einer Person werden im Fiqh weiter behandelt.

Lehren für heute
  1. Wenn das Geld knapp ist, verschaffe dir zuerst einen Überblick über deine Schulden und sorge für deren rechtzeitige Begleichung.
  2. Plane in deinem Budget ausreichend Mittel für die notwendigen Bedürfnisse der Menschen ein, die von dir abhängig sind.
  3. Hole fachkundigen Rat ein, bevor du eine Regelung triffst, die die Rechte von Gläubigern oder Familienmitgliedern berührt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.