Sunan an-Nasa'i, Hadith 542
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrüberlieferte sie an an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Ibn Uyaynaابْنِ عُيَيْنَةَ
- 4Abdullah ibn Abu Labidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ " لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمْ أَلاَ إِنَّهَا الْعِشَاءُ " .
Suwaid ibn Nasr berichtete uns und sagte: Abdullah ibn al-Mubārak überlieferte uns von Ibn ʿUyaina, von Abdullah ibn Abī Labīd, von Abū Salama ibn ʿAbd ar-Rahmān, von Ibn ʿUmar, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ auf der Minbar sagen:
„Lasst euch von den Beduinen nicht hinsichtlich des Namens eures Gebets überwältigen; wisset wahrlich, es ist al-Ischā.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nennt das verpflichtende Abendgebet bei seinem Namen: al-Ishā.
Der Name des verpflichtenden Abendgebets, das nach Sonnenuntergang verrichtet wird.
Beduinen oder Araber, die außerhalb der Städte in der Wüste lebten.
Eine erhöhte Plattform in der Moschee, von der aus der Imam die Predigt hält.
Gelehrte leiten daraus ab, dass al-Ishā der passende Name für dieses Gebet ist und man sich nicht von einer anderen Bezeichnung leiten lassen sollte. Die Ermahnung betrifft einen sorgfältigen Sprachgebrauch; eine andere Bezeichnung ist für sich genommen kein Grund, das Gebet eines Menschen für ungültig zu erklären.
- Verwendet beim Gebetsunterricht den eindeutigen Namen al-Ishā.
- Korrigiert abweichende Formulierungen ruhig und ohne jemanden herabzusetzen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.