Sunan an-Nasa'i, Hadith 5427
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ahmad ibn Hafsüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Sein Vater, Hafsأَبِي
- 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 5Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
- 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رَأَى عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ رَجُلاً يَسْرِقُ فَقَالَ لَهُ أَسَرَقْتَ قَالَ لاَ وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ . قَالَ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَكَذَّبْتُ بَصَرِي " .
Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Isa ibn Maryam, Friede sei mit ihm, sah einen Mann stehlen und fragte ihn: ‚Hast du gestohlen?‘ Der Mann antwortete: ‚Nein, bei Allah, es gibt keinen Gott außer Ihm!‘ Da sagte Isa, Friede sei mit ihm: ‚Ich glaube an Allah und strafe meine Augen Lügen.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
‘Isa ﷺ stellte seine eigene Wahrnehmung zurück, als der Mann bei Allah schwor.
Allah als Zeugen für die Wahrheit einer Aussage anrufen.
‘Isa ﷺ entschied sich, den Eid des Mannes anzunehmen und seine eigene Wahrnehmung nicht als ausschlaggebend zu behandeln.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein aufrichtiger Eid ernst genommen werden sollte und man mit Anschuldigungen zurückhaltend sein muss, wenn die Angelegenheit nicht erwiesen ist. Die Aussage lehrt nicht, dass ein Richter Beweise außer Acht lassen soll: Ein Urteil über Diebstahl setzt gültige Beweisführung und die Regeln der islamischen Rechtsprechung voraus. Der Text betont außerdem die Ernsthaftigkeit eines Eides bei Allah.
- Beschuldige niemanden allein aufgrund eines Eindrucks; prüfe die Tatsachen sorgfältig.
- Schwöre nicht leichtfertig bei Allah und sage bei einem Eid die Wahrheit.
- Unterscheide zwischen persönlicher Wahrnehmung und Beweisen, die nach den geltenden Regeln ein Urteil tragen können.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.