Buch der Etikette der Richter · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5426

Überliefert von Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Etikette der Richter
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Mu'awiyah ibn Abi Sufyan

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سَوَّارُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْحُومُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي نَعَامَةَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ مُعَاوِيَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ عَلَى حَلْقَةٍ - يَعْنِي مِنْ أَصْحَابِهِ - فَقَالَ ‏"‏ مَا أَجْلَسَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا جَلَسْنَا نَدْعُو اللَّهَ وَنَحْمَدُهُ عَلَى مَا هَدَانَا لِدِينِهِ وَمَنَّ عَلَيْنَا بِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ آللَّهِ مَا أَجْلَسَكُمْ إِلاَّ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا آللَّهِ مَا أَجْلَسَنَا إِلاَّ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنِّي لَمْ أَسْتَحْلِفْكُمْ تُهَمَةً لَكُمْ وَإِنَّمَا أَتَانِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَأَخْبَرَنِي أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُبَاهِي بِكُمُ الْمَلاَئِكَةَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Sa'id al-Chudri (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete, dass Mu'awiya (möge Allah mit ihm zufrieden sein) sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ kam zu einem Kreis seiner Gefährten und fragte: ‚Was lässt euch hier sitzen?‘ Sie antworteten: ‚Wir haben uns versammelt, um Allah zu bitten und Ihn dafür zu preisen, dass Er uns zu Seiner Religion geführt und uns mit dir begnadet hat.‘ Er fragte: ‚Ich beschwöre euch bei Allah, ist das der einzige Grund?‘ Sie sagten: ‚Bei Allah, wir haben uns nur deshalb versammelt.‘ Er sprach: ‚Ich habe euch nicht aus Misstrauen gegen euch schwören lassen, sondern Dschibril (Friede sei auf ihm) ist zu mir gekommen und hat mir mitgeteilt, dass Allah, der Mächtige und Erhabene, vor den Engeln mit euch prahlt.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aufrichtige Dhikr-Versammlungen werden von Allah vor den Engeln geehrt.

Begriffe erklärt
Dhikr

Allahs zu gedenken und Ihn anzurufen, etwa indem man Ihn lobt und Bittgebete an Ihn richtet.

Allah rühmt sie vor den Engeln

Allah erwähnt diese Gläubigen in ehrenvoller Weise vor den Engeln; gemeint ist ihre aufrichtige Anbetung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Gläubige gemeinsam Allahs gedenken und Ihn für Seine Rechtleitung und Gaben loben dürfen. Die Frage des Propheten ﷺ und der Schwur sollten die Aufrichtigkeit ihrer Versammlung verdeutlichen, nicht sie der Unehrlichkeit bezichtigen. Der Bericht betont den Vorzug von Versammlungen, in denen Allahs gedacht wird, ohne dafür eine verpflichtende feste Form oder Formel vorzuschreiben.

Lehren für heute
  1. Nimm dir regelmäßig mit anderen Zeit, Allahs zu gedenken und Ihm für Seine Rechtleitung zu danken.
  2. Bewahre die Aufrichtigkeit deiner Absicht: Kommt zusammen, um Allah anzubeten, nicht um Anerkennung von Menschen zu erhalten.
  3. Bringe deine Dankbarkeit für Allahs Gaben und für die Rechtleitung zum Ausdruck, die Er durch Seinen Gesandten ﷺ gewährt hat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.