Sunan an-Nasa'i, Hadith 5425
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَانَتْ جَارِيَتَانِ تَخْرُزَانِ بِالطَّائِفِ فَخَرَجَتْ إِحْدَاهُمَا وَيَدُهَا تَدْمَى فَزَعَمَتْ أَنَّ صَاحِبَتَهَا أَصَابَتْهَا وَأَنْكَرَتِ الأُخْرَى فَكَتَبْتُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فِي ذَلِكَ فَكَتَبَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى أَنَّ الْيَمِينَ عَلَى الْمُدَّعَى عَلَيْهِ وَلَوْ أَنَّ النَّاسَ أُعْطُوا بِدَعْوَاهُمْ لاَدَّعَى نَاسٌ أَمْوَالَ نَاسٍ وَدِمَاءَهُمْ فَادْعُهَا وَاتْلُ عَلَيْهَا هَذِهِ الآيَةَ { إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً أُولَئِكَ لاَ خَلاَقَ لَهُمْ فِي الآخِرَةِ } حَتَّى خَتَمَ الآيَةَ فَدَعَوْتُهَا فَتَلَوْتُ عَلَيْهَا فَاعْتَرَفَتْ بِذَلِكَ فَسَرَّهُ .
Ali ibn Sa'id ibn Masruq berichtete uns und sagte: Yahya ibn Abi Zaïda überlieferte uns von Nafi' ibn Umar, von Ibn Abi Mulaika, der sagte: In At-Ta'if gab es zwei Mädchen, die Lederarbeiten verrichteten. Eine von ihnen kam mit blutender Hand heraus und behauptete, ihre Gefährtin habe sie verletzt, doch die andere bestritt dies. Ich schrieb deswegen an Ibn Abbas, und er antwortete mir, dass der Gesandte Allahs ﷺ entschieden habe, dass der Eid dem Beklagten obliegt. Denn wenn den Menschen das gegeben würde, was sie beanspruchten, würden manche Leute Anspruch auf das Eigentum und das Blut anderer erheben. Rufe sie also herbei und trage ihr diesen Vers vor: {Wahrlich, diejenigen, die den Bund Allahs und ihre Eide für einen geringen Preis verkaufen, haben im Jenseits keinen Anteil}, bis zum Ende des Verses. Ich rief sie herbei und trug ihr den Vers vor, woraufhin sie gestand. Als ihn diese Nachricht erreichte, freute er sich.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wird eine Anschuldigung bestritten, muss der Beschuldigte einen Eid leisten.
In At-Ta'if kam ein Mädchen mit einer blutenden Hand heraus und beschuldigte ihren Begleiter, sie verletzt zu haben. Ibn Abi Mulaikah bat Ibn Abbas um Rat; nachdem dieser ihn entsprechend angewiesen hatte, gestand der Beschuldigte.
Die Person, gegen die eine Anschuldigung oder ein Anspruch erhoben wird.
Eine feierliche Erklärung, bei der eine Person Allah als Zeugen für die Wahrheit ihrer Worte anruft.
Die Pflicht, einen Anspruch durch Beweise zu belegen; fehlen Beweise, wird der Beschuldigte aufgefordert, einen Eid zu leisten.
Klassische Rechtsgelehrte leiten daraus den Rechtsgrundsatz ab, dass der Kläger Beweise vorlegen muss und der Beklagte bei fehlenden Beweisen einen Eid leistet. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diesen Grundsatz an, unterscheiden sich jedoch in Einzelheiten seiner Anwendung und seiner Ausnahmen. Die Warnung vor falschen Eiden unterstreicht, dass ein Eid eine ernste Verantwortung ist und kein Mittel, um Unrecht zu verbergen.
- Belegen Sie Anschuldigungen mit Beweisen und verbreiten Sie keine unbelegten Vorwürfe.
- Leisten Sie nur dann einen Eid, wenn Sie für die Wahrheit Ihrer Aussage ehrlich einstehen können.
- Klären Sie Streitigkeiten nach fairen Verfahren und schützen Sie sowohl die Rechte des Beschuldigten als auch die des Geschädigten.
Diese Überlieferung steht in Sunan an-Nasa'i in der Nähe dieser Passage und behandelt denselben Rechtsgrundsatz zu Ansprüchen und Eiden.
Sahih al-Bukhari · #2674 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung betont, dass ein falscher Eid, mit dem man sich das Eigentum eines anderen aneignet, eine schwere Sünde ist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.