Buch der Zuflucht bei Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5428

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch der Zuflucht bei Allah
سنن النسائي

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَحْمَدُ بْنُ شُعَيْبٍ قَالَ أَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَسِيدُ بْنُ أَبِي أَسِيدٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَصَابَنَا طَشٌّ وَظُلْمَةٌ فَانْتَظَرْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ بِنَا ثُمَّ ذَكَرَ كَلاَمًا مَعْنَاهُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ بِنَا فَقَالَ ‏"‏ قُلْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ مَا أَقُولُ قَالَ ‏"‏ ‏{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏}‏ وَالْمُعَوِّذَتَيْنِ حِينَ تُمْسِي وَحِينَ تُصْبِحُ ثَلاَثًا يَكْفِيكَ كُلَّ شَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Abd ar-Rahman, Ahmad ibn Schuʿaib, berichtete uns: Amr ibn Ali teilte uns mit: Abu Asim überlieferte uns: Ibn Abi Dhiʾb überlieferte uns: Usaid ibn Abi Usaid erzählte mir von Muʿadh ibn Abd Allah, von seinem Vater, der sagte:

„Regen und Dunkelheit suchten uns heim, und wir warteten auf den Gesandten Allahs ﷺ, damit er uns im Gebet führt.“ Dann erwähnte er Worte mit folgender Bedeutung: Der Gesandte Allahs ﷺ kam heraus, um uns im Gebet zu führen, und sagte: „Sprich!“ Ich fragte: „Was soll ich sagen?“ Er antwortete: „Sprich: {Qul Huwa Allahu Ahad} und die beiden Schutzsuren (al-Falaq und an-Nas), wenn du in den Abend und wenn du in den Morgen eintrittst, jeweils drei Mal; das wird dir gegen alles genügen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Rezitiere die drei Schutzsuren morgens und abends jeweils dreimal.

Begriffe erklärt
al-Mu'awwidhatayn

Die beiden Zufluchtsuren: al-Falaq und an-Nas.

Qul Huwa Allahu Ahad

Die Anfangsworte der Sure al-Ikhlas, in der Allahs Einzigkeit verkündet wird.

das wird dir gegen alles genügen

Eine Ermutigung, auf Allahs Schutz zu vertrauen, indem man diese Verse zu den genannten Zeiten rezitiert.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, die Suren al-Ikhlas, al-Falaq und an-Nas morgens und abends jeweils dreimal zu rezitieren. Die Aussage über Schutz weist auf das Vertrauen auf Allah hin; sie ist kein Versprechen, dass jemand niemals Prüfungen erleben wird.

Lehren für heute
  1. Nimm dir nach dem Morgengebet und zu Beginn des Abends Zeit, al-Ikhlas, al-Falaq und an-Nas jeweils dreimal zu rezitieren.
  2. Lerne die Bedeutung dieser Suren, damit du beim Rezitieren bewusst Allah um Schutz bittest.
  3. Vertraue auf Allah und ergreife zugleich weiterhin die üblichen Maßnahmen, um dich und deine Familie zu schützen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.