Buch der Zuflucht bei Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5432

Überliefert von Ibn Abis al-Juhani. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zuflucht bei Allah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Mahmud ibn Khalidüberlieferte sie an an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Abu Amrأَبُو عَمْرٍو
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harithمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Abu Abdullahأَبُو عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Ibn Abis al‑Juhaniابْنَ عَابِسٍ الْجُهَنِيَّ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، أَخْبَرَنِي أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَابِسٍ الْجُهَنِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏"‏ يَا ابْنَ عَابِسٍ أَلاَ أَدُلُّكَ - أَوْ قَالَ أَلاَ أُخْبِرُكَ - بِأَفْضَلِ مَا يَتَعَوَّذُ بِهِ الْمُتَعَوِّذُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ‏{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ‏}‏ وَ ‏{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ‏}‏ هَاتَيْنِ السُّورَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Mahmud ibn Chalid berichtete uns und sagte: Al-Walid berichtete uns und sagte: Abu Amr berichtete uns, von Yahya, von Muhammad ibn Ibrahim ibn Al-Harith. Abu Abdullah teilte mir mit, dass Ibn 'Abis Al-Dschuhani ihm berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ zu ihm sagte:

„O Ibn 'Abis, soll ich dir nicht das Beste zeigen – oder er sagte: soll ich dir nicht das Beste mitteilen –, womit diejenigen Zuflucht suchen, die Zuflucht suchen?“ Er sagte: „Doch, o Gesandter Allahs.“ Er sagte: „{Sprich: Ich nehme Zuflucht beim Herrn des Morgengrauens} und {Sprich: Ich nehme Zuflucht beim Herrn der Menschen}, diese beiden Suren.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bezeichnet die beiden Schutzsuren als den besten Zufluchtsort.

Begriffe erklärt
Zuflucht suchen

Allah um Schutz vor Übel und Gefahr bitten.

Al-Falaq

Die 113. Sure des Korans; sie beginnt mit den Worten: „Sprich: Ich suche Zuflucht beim Herrn des Morgengrauens.“

An-Nas

Die 114. und letzte Sure des Korans, in der beim Herrn der Menschen Schutz gesucht wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass die Suren Al-Falaq und An-Nas besonders geeignete Koranpassagen sind, um Allah um Schutz zu bitten. Die Überlieferung lehrt, dass der Prophet ﷺ diese beiden Suren selbst empfahl; Muslime können sie daher regelmäßig rezitieren, wenn sie Schutz suchen.

Lehren für heute
  1. Nimm Al-Falaq und An-Nas in deine täglichen Bittgebete auf und rezitiere sie aufmerksam.
  2. Bitte Allah um Schutz, wenn du Angst oder Sorgen empfindest, und vertraue auf Ihn.
  3. Lerne die Bedeutung dieser Suren kennen, damit du bewusster verstehst, wovor du Schutz erbittest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.