Buch der Zuflucht bei Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5436

Überliefert von Uqbah ibn Amir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zuflucht bei Allah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Uqbah ibn Amir

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ الْحَارِثِ، - وَهُوَ الْعَلاَءُ - عَنِ الْقَاسِمِ، مَوْلَى مُعَاوِيَةَ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ كُنْتُ أَقُودُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السَّفَرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عُقْبَةُ أَلاَ أُعَلِّمُكَ خَيْرَ سُورَتَيْنِ قُرِئَتَا ‏"‏ ‏.‏ فَعَلَّمَنِي ‏{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ‏}‏ وَ ‏{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ‏}‏ فَلَمْ يَرَنِي سُرِرْتُ بِهِمَا جِدًّا فَلَمَّا نَزَلَ لِصَلاَةِ الصُّبْحِ صَلَّى بِهِمَا صَلاَةَ الصُّبْحِ لِلنَّاسِ فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الصَّلاَةِ الْتَفَتَ إِلَىَّ فَقَالَ ‏"‏ يَا عُقْبَةُ كَيْفَ رَأَيْتَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Aḥmad ibn ʿAmr berichtete uns und sagte: Ibn Wahb teilte uns mit und sagte: Muʿāwiyah ibn Ṣāliḥ berichtete mir von Ibn al-Ḥārith – und das ist al-ʿAlāʾ –, von al-Qāsim, dem Freigelassenen von Muʿāwiyah, von ʿUqbah ibn ʿĀmir, der sagte:

„Ich führte den Gesandten Allahs ﷺ auf einer Reise an seinem Reittier. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚O ʿUqbah, soll ich dich nicht die zwei besten Suren lehren, die jemals rezitiert wurden?‘ Er lehrte mich {Sprich: Ich suche Zuflucht beim Herrn des Morgenrots} und {Sprich: Ich suche Zuflucht beim Herrn der Menschen}. Er bemerkte, dass ich darüber nicht sehr erfreut war. Als er dann für das Morgengebet haltmachte, leitete er die Menschen im Morgengebet und rezitierte dabei diese beiden Suren. Als der Gesandte Allahs ﷺ das Gebet beendet hatte, wandte er sich mir zu und sagte: ‚O ʿUqbah, wie hast du es gefunden?‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte ʿUqbah die beiden Suren, mit denen man Allah um Schutz anruft.

Begriffe erklärt
al-Falaq

Das Morgengrauen; der Name der Sure, in der man beim Herrn des Morgengrauens Zuflucht sucht.

an-Nās

Die Menschen; der Name der Sure, in der man beim Herrn der Menschen Zuflucht sucht.

Ṣubḥ

Das verpflichtende Morgengebet, auch als Fajr bekannt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass die Suren al-Falaq und an-Nās einen besonderen Vorzug besitzen und lehren, Allah um Schutz anzurufen. Der Prophet ﷺ lehrte sie ʿUqbah persönlich und rezitierte sie auch im Gebet, was ihre Bedeutung im Gottesdienst unterstreicht. Die Überlieferung ermutigt dazu, diese beiden Suren zu lernen und zu rezitieren sowie über ihre Bedeutung nachzudenken.

Lehren für heute
  1. Lerne die Suren al-Falaq und an-Nās auswendig und nimm dir täglich Zeit, über ihre Bedeutung nachzudenken.
  2. Suche in Zeiten der Angst oder Unruhe bewusst Zuflucht bei Allah, indem du diese Suren rezitierst.
  3. Nimm religiöse Unterweisung ernst: Der Prophet ﷺ ließ ʿUqbah den Vorzug dieser Suren auch dadurch erfahren, dass er sie im Gebet rezitierte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.