Buch der Gebetszeiten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 544

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gebetszeiten
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn Hujrüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ وَقْتِ صَلاَةِ الْغَدَاةِ فَلَمَّا أَصْبَحْنَا مِنَ الْغَدِ أَمَرَ حِينَ انْشَقَّ الْفَجْرُ أَنْ تُقَامَ الصَّلاَةُ فَصَلَّى بِنَا فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَسْفَرَ ثُمَّ أَمَرَ فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى بِنَا ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ وَقْتِ الصَّلاَةِ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ وَقْتٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Hudschr berichtete uns und sagte: Ismail überlieferte uns und sagte: Humaid überlieferte uns von Anas, dass ein Mann zum Propheten ﷺ kam und ihn nach der Zeit des Morgengebets fragte. Als wir am nächsten Morgen erwachten, befahl er, sobald die Morgendämmerung anbrach, die Iqama für das Gebet zu vollziehen, und er leitete uns im Gebet. Am darauf folgenden Tag, als es hell geworden war, gab er erneut den Befehl, die Iqama wurde vollzogen und er betete mit uns. Daraufhin sagte er:

„Wo ist derjenige, der nach der Zeit des Gebets gefragt hat? Die Zeitspanne zwischen diesen beiden Momenten ist die gültige Gebetszeit.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Zeit des Morgengebets reicht vom Anbruch der Morgendämmerung bis es heller wird.

Begriffe erklärt
Subh (Fajr)

Das verpflichtende Morgengebet, das nach Anbruch der Morgendämmerung verrichtet wird.

Iqamah

Der Ruf, der unmittelbar vor Beginn des Gemeinschaftsgebets gesprochen wird.

Morgendämmerung

Das erste Morgenlicht am Horizont, das den Beginn der Gebetszeit anzeigt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Zeit des Morgengebets mit dem Anbruch der wahren Morgendämmerung beginnt und bis vor Sonnenaufgang andauert. Der Prophet ﷺ betete zu zwei unterschiedlichen Zeitpunkten innerhalb dieses Zeitraums, um dessen Grenzen zu verdeutlichen. Die Rechtsschulen erkennen die Gültigkeit des Gebets während dieses Zeitraums an; je nach Beweislage und Umständen unterscheiden sie sich darin, ob ein früherer oder späterer Zeitpunkt vorzuziehen ist.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie den örtlichen Gebetskalender und verrichten Sie das Fajr-Gebet innerhalb des festgelegten Zeitraums vor Sonnenaufgang.
  2. Wer am Gebet in der Moschee teilnimmt, sollte dem Imam folgen und die vereinbarte Zeit des Gemeinschaftsgebets beachten.
  3. Vermitteln Sie religiöse Vorschriften sorgfältig, indem Sie nicht nur einen Zeitpunkt, sondern auch die gültigen Zeitgrenzen erläutern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.