Buch der Gebetszeiten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 545

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gebetszeiten
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Amraعَمْرَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ مَا يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns von Malik, von Yahya ibn Sa'id, von 'Amra, von 'Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte:

„Wenn der Gesandte Allahs ﷺ das Morgengebet verrichtet hatte, kehrten die Frauen in ihre Tücher gehüllt zurück, aufgrund der Dunkelheit nicht zu erkennen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Frauen verließen das Morgengebet in ihre Umschlagtücher gehüllt bei Tagesanbruch.

Begriffe erklärt
Subh

Das verpflichtende Morgengebet, auch Fajr genannt.

Umschlagtücher

Weite Tücher, in die sich die Frauen hüllten.

Dunkelheit

Die frühe Morgendämmerung, als es noch dunkel war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass das Morgengebet in der frühen Morgendämmerung verrichtet werden darf, sofern die Gebetszeit bereits begonnen hat. Der Bericht schildert, wie die Frauen nach dem Gebet in ihre Tücher gehüllt nach Hause zurückkehrten. Er schreibt nicht vor, dass Frauen unkenntlich sein müssen; im Mittelpunkt stehen der Zeitpunkt und ihre Bedeckung.

Lehren für heute
  1. Verrichte das Fajr-Gebet innerhalb seiner festgelegten Zeit und verschiebe es nicht bis nach Sonnenaufgang.
  2. Wähle zum Gebet Kleidung, die dich bedeckt und ein Gebet in angemessener Bescheidenheit ermöglicht.
  3. Nimm beim gemeinschaftlichen Gebet Rücksicht auf die Umstände und Bedürfnisse der anderen Anwesenden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.