Buch der Gebetszeiten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 546

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gebetszeiten
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنَّ النِّسَاءُ يُصَلِّينَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ فَيَرْجِعْنَ فَمَا يَعْرِفْهُنَّ أَحَدٌ مِنَ الْغَلَسِ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Sufyān erzählte uns von az-Zuhrī, von ʿUrwa, von ʿĀʾisha (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte:

„Die Frauen verrichteten das Morgengebet zusammen mit dem Gesandten Allahs ﷺ, eingehüllt in ihre Tücher. Danach kehrten sie zurück, doch niemand konnte sie wegen der Dunkelheit erkennen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Frauen verrichteten das Morgengebet mit dem Propheten ﷺ, in ihre Umhänge gehüllt.

Begriffe erklärt
ṣubḥ

Das verpflichtende Morgengebet, auch Fajr genannt.

Umhänge

Weite Kleidungsstücke, mit denen sich die Frauen bedeckten.

Dunkelheit

Die frühe Morgendämmerung, in der das Gebet stattfand und man die Frauen nicht erkannte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Frauen am gemeinschaftlichen Fajr-Gebet in der Moschee teilnehmen dürfen und sich dabei angemessen kleiden sollen. Die Erwähnung, dass sie wegen der Dunkelheit nicht erkannt wurden, beschreibt den Zeitpunkt ihrer Rückkehr; sie ist keine allgemeine Anweisung, Frauen unkenntlich zu machen. Die Überlieferung besagt außerdem, dass das Gebet am frühen Morgen stattfand, bevor es vollständig hell wurde.

Lehren für heute
  1. Wer in der Moschee betet, sollte Kleidung wählen, die den Körper angemessen bedeckt und die Bewegungsfreiheit beim Gebet nicht einschränkt.
  2. Ermöglicht Frauen die Teilnahme am Gemeinschaftsgebet und achtet dabei ihre Würde und Privatsphäre.
  3. Bereitet euch rechtzeitig auf das Fajr-Gebet vor, damit ihr es innerhalb der vorgeschriebenen Zeit verrichten könnt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.