Buch der Zuflucht bei Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5463

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Zuflucht bei Allah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Mahmud ibn Khalidüberlieferte sie an an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Umarعُمَرُ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Ishaq ibn Abdullahإِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ja'far ibn Iyadجَعْفَرُ بْنُ عِيَاضٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَاحِدِ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ عِيَاضٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الْفَقْرِ وَمِنَ الْقِلَّةِ وَمِنَ الذِّلَّةِ وَأَنْ أَظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Mahmud ibn Chalid hat uns berichtet, er sagte: Umar – nämlich ibn Abd al-Wahid – hat uns von Al-Awza'i überliefert, er sagte: Ishaq ibn Abdullah hat mir erzählt, er sagte: Dscha'far ibn Iyad hat mir erzählt, er sagte: Abu Huraira hat mir erzählt, er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Sucht Zuflucht bei Allah vor Armut, Mangel und Erniedrigung und davor, dass ich Unrecht begehe oder mir Unrecht angetan wird.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Bittgebet sucht Schutz vor Not, Erniedrigung und Unrecht.

Begriffe erklärt
Armut und Not

Finanzielle Bedrängnis und der Mangel an dem, was jemand benötigt.

Erniedrigung

Ein Zustand, in dem jemand seine Würde verliert oder unter Druck gesetzt wird.

Unrecht tun oder erleiden

Anderen Unrecht zufügen oder selbst ungerecht behandelt werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Formulierung ermutigt dazu, Allah um Schutz zu bitten, und betont sowohl, Unrecht zu vermeiden, als auch Schutz davor zu suchen. Da die Überlieferungskette schwach ist, kann sie für sich allein keine verbindliche Regel begründen. Die allgemeine Pflicht zu gerechtem Handeln wird durch stärkere Belege aus dem Koran und authentischen Überlieferungen gestützt.

Lehren für heute
  1. Bitten Sie Allah in finanzieller Not um Hilfe und suchen Sie zugleich auf erlaubte Weise nach praktischen Lösungen.
  2. Prüfen Sie vor einer Entscheidung, ob Ihr Vorteil auf Kosten der Rechte eines anderen geht.
  3. Suchen Sie bei erlittenem Unrecht friedliche und rechtmäßige Hilfe und vertrauen Sie dabei auf Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.