Buch der Zuflucht bei Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5472

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zuflucht bei Allah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، سُلَيْمَانُ بْنُ سُلَيْمٍ الْحِمْصِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ، - هُوَ ابْنُ الزُّبَيْرِ - عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ التَّعَوُّذَ مِنَ الْمَغْرَمِ وَالْمَأْثَمِ فَقِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تُكْثِرُ التَّعَوُّذَ مِنَ الْمَغْرَمِ وَالْمَأْثَمِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَرِمَ حَدَّثَ فَكَذَبَ وَوَعَدَ فَأَخْلَفَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Baqiyya teilte uns mit und sagte: Abū Salama, Sulaymān ibn Sulaym al-Ḥimṣī, erzählte mir und sagte: Az-Zuhrī erzählte mir, von ‘Urwa – dem Sohn von Az-Zubayr – von ‘Ā’isha, die sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ suchte oft Zuflucht bei Allah vor Schulden und Sünden. Es wurde zu ihm gesagt:

„O Gesandter Allahs, du suchst oft Zuflucht vor Schulden und Sünden?“ Er antwortete: „Wahrlich, wenn ein Mann verschuldet ist, spricht er und lügt, und er verspricht etwas und bricht sein Versprechen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ suchte Zuflucht vor Schulden, die zum Lügen und zum Brechen von Versprechen führen können.

Begriffe erklärt
Zuflucht suchen

Allah um Schutz vor Übel und schädlichen Folgen bitten.

Schuld

Ein Betrag oder eine Verpflichtung, die jemand einer anderen Person noch schuldet.

Sünde

Eine Handlung oder Aussage, die Allahs Geboten widerspricht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es empfohlen ist, Allah um Schutz vor Schulden zu bitten, da finanzielle Verpflichtungen einen Menschen unter Druck setzen und zum Lügen oder zum Brechen von Versprechen verleiten können. Diese Warnung verurteilt nicht jeden Schuldner, sondern weist auf die Gefahr hin, wenn jemand seinen Verpflichtungen nicht ehrlich nachkommt. Islamische Rechtsgelehrte betonen deshalb, dass Schulden zurückgezahlt und Vereinbarungen eingehalten werden müssen. Wer aufrichtig die Absicht hat, zurückzuzahlen, wird anders beurteilt als jemand, der andere bewusst täuscht.

Lehren für heute
  1. Leihe dir nur so viel, wie du vernünftigerweise zurückzahlen kannst, und vereinbare die Bedingungen vorher klar.
  2. Informiere deine Gläubiger ehrlich, wenn du nicht rechtzeitig zahlen kannst, und vereinbare eine machbare neue Frist.
  3. Bitte Allah um Schutz vor der Last der Schulden und unternimm zugleich konkrete Schritte, um deinen Verpflichtungen nachzukommen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.