Buch der Zuflucht bei Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5471

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Zuflucht bei Allah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ضُبَارَةُ، عَنْ دُوَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ أَبُو صَالِحٍ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الشِّقَاقِ وَالنِّفَاقِ وَسُوءِ الأَخْلاَقِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Uthman berichtete uns und sagte: Baqiyya erzählte uns und sagte: Dubara erzählte uns, von Duwaid ibn Nafi', der sagte: Abu Salih sagte, dass Abu Huraira sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte in seinem Bittgebet zu sagen: ‚O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Zwietracht, Heuchelei und schlechten Charaktereigenschaften.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Bittgebet bittet Allah um Schutz vor Zwietracht, Heuchelei und schlechtem Verhalten.

Begriffe erklärt
Zwietracht

Spaltung und Feindschaft, besonders wenn man sich gegen die Wahrheit stellt.

Heuchelei

Ein Unterschied zwischen dem, was jemand nach außen zeigt, und dem, was er tatsächlich glaubt oder beabsichtigt.

Schlechtes Benehmen

Verhaltensweisen wie Grobheit, Ungerechtigkeit und verletzender Umgang.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betonen, dass diese Überlieferung aufgrund ihrer schwachen Überlieferungskette nicht eigenständig eine religiöse Verpflichtung oder ein Verbot begründet. Die genannten Tugenden stehen im Einklang mit allgemeinen, stärker belegten islamischen Grundsätzen: Ein Muslim sucht Allahs Schutz, meidet Heuchelei und bemüht sich um gutes Verhalten. Das Bittgebet kann als allgemeines Bittgebet verstanden werden, ohne es als überlieferte prophetische Formel mit besonderem Status darzustellen.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah um Schutz und prüfe zugleich ehrlich dein eigenes Verhalten und deine Absichten.
  2. Lass Meinungsverschiedenheiten nicht zu Feindseligkeit werden: Höre aufmerksam zu und sprich respektvoll.
  3. Übe täglich eine konkrete gute Eigenschaft ein, etwa Geduld, Ehrlichkeit oder eine sanfte Ausdrucksweise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.