Buch der Gebetszeiten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 548

Überliefert von Rafi' ibn Khadij. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gebetszeiten
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idüberlieferte sie an an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Asim ibn Umar ibn Qatadaعَاصِمُ بْنُ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ
  5. 5Mahmud ibn Labidمَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ
  6. 6Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَاصِمُ بْنُ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَسْفِرُوا بِالْفَجْرِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidullah ibn Sa'id berichtete uns und sagte: Yahya erzählte uns von Ibn Adschlan, der sagte: Asim ibn Umar ibn Qatada berichtete mir von Mahmud ibn Labid, von Rafi' ibn Chadschidsch, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Verrichtet das Fadschr-Gebet, wenn die Morgendämmerung hell geworden ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Fajr-Gebet wird verrichtet, wenn das Morgenlicht deutlich sichtbar wird.

Begriffe erklärt
Fajr

Das verpflichtende Morgengebet, dessen Zeit mit dem Anbruch der wahren Morgendämmerung beginnt.

Asfirū

Ein arabischer Befehl, der hier bedeutet: Wartet, bis das Morgenlicht deutlich sichtbar wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung bei der Frage, zu welcher Zeit das Fajr-Gebet vorzugsweise verrichtet werden sollte. Die hanafitische Rechtsschule bevorzugt die Verrichtung bei stärkerem Morgenlicht, während die malikitische, schafiitische und hanbalitische Rechtsschule im Allgemeinen die frühe Verrichtung bevorzugen, sobald die wahre Morgendämmerung angebrochen ist. Die Überlieferung lehrt somit, dass das Gebet innerhalb seiner festgelegten Zeit verrichtet werden muss; welche Zeit vorzuziehen ist, wird unter gemeinsamer Berücksichtigung weiterer Überlieferungen und rechtswissenschaftlicher Erläuterungen bestimmt.

Lehren für heute
  1. Prüfe verlässliche Gebetszeiten und verrichte das Fajr-Gebet innerhalb seiner festgelegten Zeit.
  2. Berücksichtige bei der Frage, ob ein früherer oder späterer Zeitpunkt vorzuziehen ist, die Erläuterungen deiner Rechtsschule.
  3. Plane deinen Morgen so, dass du das Gebet andächtig und ohne unnötige Eile verrichten kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.