Buch der Gebetszeiten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 549

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gebetszeiten
سنن النسائي

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، عَنْ رِجَالٍ، مِنْ قَوْمِهِ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا أَسْفَرْتُمْ بِالْفَجْرِ فَإِنَّهُ أَعْظَمُ بِالأَجْرِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ibrahim ibn Yaqub berichtete mir und sagte: Ibn Abi Maryam erzählte uns, er sagte: Abu Ghassan berichtete uns, er sagte: Zayd ibn Aslam erzählte mir, von Asim ibn Umar ibn Qatada, von Mahmud ibn Labid, von Männern aus seinem Volk unter den Ansar, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Verrichtet das Fajr-Gebet, wenn es hell geworden ist, denn das bringt einen größeren Lohn.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Fajr-Gebet etwas später zu verrichten, wenn das Licht sichtbar ist, erhöht den Lohn.

Begriffe erklärt
Fajr

Das verpflichtende Morgengebet, dessen Zeit mit der Morgendämmerung beginnt.

wenn das Licht sichtbar wird

Wenn das Morgenlicht am Himmel deutlich zu erkennen ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diesen Bericht zusammen mit den Überlieferungen, wonach der Prophet ﷺ das Fajr-Gebet in der Dunkelheit verrichtete. Die Rechtsschulen erkennen die Gültigkeit des Fajr-Gebets während seiner festgelegten Zeit an; dieser Text hebt den Vorzug hervor, das Gebet zu verrichten, wenn das Licht stärker ist. Daraus folgt nicht, dass man das Gebet bis nach Sonnenaufgang aufschieben soll.

Lehren für heute
  1. Plane deinen Morgen so, dass du das Fajr-Gebet innerhalb seiner vorgeschriebenen Zeit andächtig verrichten kannst.
  2. Informiere dich über die örtlichen Gebetszeiten und schiebe das Fajr-Gebet niemals bis nach Sonnenaufgang auf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.