Buch der Zuflucht bei Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5480

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Zuflucht bei Allah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Ahmad ibn Fadalaüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ فَضَالَةَ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Amr ibn Maymunعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ
  6. 6Umarعُمَرَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ فَضَالَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَعَوَّذُ مِنَ الْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَسُوءِ الْعُمُرِ وَفِتْنَةِ الصَّدْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Fadala berichtete uns von Ubaidullah, der sagte: Isra'il teilte uns mit, von Abu Ishaq, von Amr ibn Maimun, von Umar, dass der Prophet ﷺ stets bei Allah Zuflucht suchte vor Feigheit, Geiz, einem schlechten Lebensalter, den Prüfungen des Herzens und der Strafe des Grabes.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ suchte Zuflucht vor Schwächen und schweren Prüfungen.

Begriffe erklärt
Gebrechlichkeit im hohen Alter

Eine Lebensphase, in der ein Mensch durch das Alter körperlich oder geistig stark geschwächt ist.

Prüfungen des Herzens

Innere Prüfungen, die den Glauben, die Aufrichtigkeit oder den Charakter beeinträchtigen können.

Strafe im Grab

Die Strafe, die nach islamischer Glaubenslehre mit dem Grab verbunden sein kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass das Suchen von Zuflucht bei Allah ein Akt der Anbetung ist und dass die genannten Eigenschaften dem Glauben und dem Handeln schaden. Da dieser konkrete Bericht schwach ist, kann er für sich allein kein Gebot und kein Verbot begründen; die allgemeine Empfehlung, Allah um Schutz zu bitten, wird durch authentische Berichte gestützt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen Schutzbittgebete als zulässig an, ohne diesen schwachen Bericht als Beleg für eine verpflichtende feste Formulierung zu verwenden.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah regelmäßig um Hilfe, damit du standhaft und großzügig handeln kannst.
  2. Wenn dich Alter oder Prüfungen treffen, suche Unterstützung bei Allah und bei vertrauenswürdigen Menschen in deinem Umfeld.
  3. Lerne authentische Bittgebete aus verlässlichen Quellen und betrachte einen schwachen Bericht nicht als verpflichtende Vorschrift.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.