Buch der Zuflucht bei Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5484

Überliefert von Shakal ibn Humaid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zuflucht bei Allah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Shakal ibn Humaid

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ بْنُ وَكِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ بِلاَلِ بْنِ يَحْيَى، عَنْ شُتَيْرِ بْنِ شَكَلِ بْنِ حُمَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلِّمْنِي دُعَاءً أَنْتَفِعُ بِهِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ قُلِ اللَّهُمَّ عَافِنِي مِنْ شَرِّ سَمْعِي وَبَصَرِي وَلِسَانِي وَقَلْبِي وَشَرِّ مَنِيِّي ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي ذَكَرَهُ ‏.‏

Übersetzung

Ubaid ibn Waki' berichtete mir und sagte: Mein Vater erzählte uns, von Sa'd ibn Aus, von Bilal ibn Yahya, von Schutair ibn Schakal ibn Humaid, von seinem Vater, der sagte: Ich sagte:

„O Gesandter Allahs ﷺ, lehre mich ein Bittgebet, von dem ich Nutzen habe.“ Er sagte: „Sprich: O Allah, bewahre mich vor dem Übel meines Gehörs, meines Augenlichts, meiner Zunge, meines Herzens und dem Übel meines Geschlechtsteils.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte, Allah um Schutz vor dem Bösen zu bitten, das von den eigenen Sinnen und dem Herzen ausgeht.

Begriffe erklärt
‘Āfinī

Beschütze mich und schenke mir Wohlergehen.

Das Übel meines Hörens und Sehens

Das Übel, das durch einen verbotenen oder schädlichen Gebrauch des Hör- oder Sehsinns entsteht.

Mein Geschlechtsorgan

Die arabische Erläuterung stellt klar, dass damit das Geschlechtsorgan gemeint ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bittgebet ab, dass ein Muslim Allah um Schutz vor Sünden bittet, die durch die Sinne, die Zunge, das Herz und die Sexualität entstehen. Die Formulierung umfasst sowohl Schutz vor eigenen Fehltritten als auch die Bitte um Wohlergehen. Der Bericht lehrt außerdem, dass man den Propheten ﷺ um ein kurzes, nützliches Bittgebet bitten kann.

Lehren für heute
  1. Nutze dein Gehör und deinen Sehsinn bewusst und meide, was deinem Glauben schadet.
  2. Bitte Allah täglich, deine Zunge und dein Herz vor Sünden zu bewahren.
  3. Lerne dieses Bittgebet und nimm es in deine persönlichen Gebete auf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.