Sunan an-Nasa'i, Hadith 5485
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Salim ibn Ghaylanسَالِمُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 4Darraj Abu as‑Samhدَرَّاجٍ أَبِي السَّمْحِ
- 5Abu al‑Haythamأَبِي الْهَيْثَمِ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ غَيْلاَنَ، عَنْ دَرَّاجٍ أَبِي السَّمْحِ، عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ وَالْفَقْرِ " . فَقَالَ رَجُلٌ وَيَعْدِلاَنِ قَالَ " نَعَمْ " .
Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh berichtete uns und sagte: Ibn Wahb überlieferte uns und sagte: Salim ibn Ghaylan berichtete mir von Darraj Abu as-Samh, von Abu al-Haytham, von Abu Sa'id al-Chudri, dass der Gesandte Allahs ﷺ zu sagen pflegte:
„O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Unglauben und der Armut.“ Ein Mann fragte: „Sind diese beiden gleichwertig?“ Er antwortete: „Ja.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ suchte Zuflucht bei Allah vor Unglauben und Armut.
Allah um Schutz vor Übel und schädlichen Umständen bitten.
Den Glauben an Allah und Seine Botschaft zurückweisen.
Ein Zustand, in dem die Mittel zur Deckung der grundlegenden Lebensbedürfnisse fehlen.
Gelehrte können die Bedeutung dieses Bittgebets als Ermutigung erörtern, Allah um Schutz zu bitten. Aufgrund der schwachen Überlieferungskette begründet es jedoch für sich allein keine Verpflichtung und kein Verbot. Die allgemeine Lehre, dass der Glaube wichtig ist und man Allah um Hilfe bitten darf, wird durch starke Quellen gestützt; diese konkrete Formulierung und die Aussage, Unglaube und Armut seien gleich, sollten daher nur mit Vorsicht zugeschrieben werden.
- Bitte Allah um Schutz vor Unglauben und um Standhaftigkeit im Glauben.
- Unterstütze Menschen in Armut würdevoll und mit konkreter Hilfe.
- Schreibe ein bestimmtes Bittgebet oder eine Aussage dem Propheten ﷺ nicht vorbehaltlos zu, wenn die Überlieferungskette schwach ist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.