Buch der Zuflucht bei Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5486

Überliefert von Umm Salamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zuflucht bei Allah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Qudamaüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ مِنْ بَيْتِهِ قَالَ ‏ "‏ بِسْمِ اللَّهِ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أَزِلَّ أَوْ أَضِلَّ أَوْ أَظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ أَوْ أَجْهَلَ أَوْ يُجْهَلَ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Qudamah berichtete mir und sagte: Jarir erzählte uns von Mansur, von asch-Scha'bi, von Umm Salama, dass der Prophet ﷺ, wenn er aus seinem Haus trat, sagte:

„Bismillahi Rabbi! A'udhu bika min an azilla aw adilla, aw azlima aw uzlama, aw ajhala aw yujhala 'alayya“ (Im Namen Allahs, mein Herr! Ich suche Zuflucht bei Dir davor, dass ich irre oder abirre, dass ich Unrecht tue oder mir Unrecht getan wird, oder dass ich unwissend handle oder unwissend behandelt werde).

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ suchte beim Verlassen des Hauses Schutz vor Irregehen und Unrecht.

Begriffe erklärt
Zuflucht suchen

Allah um Schutz vor Übel und Fehlern bitten.

Irregehen

Im Glauben oder Verhalten vom richtigen Weg abkommen.

unwissend handeln

Ohne Einsicht oder Bedachtsamkeit handeln und dadurch andere falsch behandeln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es empfohlen ist, Allah beim Verlassen des Hauses um Schutz zu bitten. Das Bittgebet umfasst sowohl Schutz vor den eigenen Fehlern und dem eigenen Unrecht als auch vor dem Unrecht und unwissenden Verhalten anderer. Es betont, dass ein Gläubiger seine täglichen Handlungen im Namen Allahs beginnt und auf Seine Rechtleitung vertraut.

Lehren für heute
  1. Erwähne beim Verlassen des Hauses Allahs Namen und bitte Ihn um Rechtleitung und Schutz.
  2. Bitte Allah nicht nur um Schutz vor deinen eigenen Fehlern, sondern auch vor Unrecht, das anderen widerfahren kann.
  3. Nimm dir vor, andere fair und bedachtsam zu behandeln, auch wenn du es eilig hast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.