Buch der Zuflucht bei Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5487

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zuflucht bei Allah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Huya ibn Abdullahحُيَىُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيُّ
  5. 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُيَىُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ غَلَبَةِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الْعَدُوِّ وَشَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh berichtete uns und sagte: Ibn Wahb erzählte mir und sagte: Huyayy ibn Abdullah berichtete mir und sagte: Abu Abd ar-Rahman al-Hubuli erzählte mir von Abdullah ibn Amr ibn al-As, dass der Gesandte Allahs ﷺ gewöhnlich mit diesen Worten betete:

„Allahumma inni a'udhu bika min ghalabatid-dain, wa ghalabatil-'aduwwi, wa shamatatil-a'da“ (O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor der Übermacht der Schulden, vor der Übermacht des Feindes und vor dem Schadenfreude der Feinde).

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ suchte Allahs Schutz vor Schulden, Feinden und deren Schadenfreude.

Begriffe erklärt
ghalabat ad-dayn

Von Schulden überwältigt werden und ihre Last nicht mehr tragen oder sie nicht zurückzahlen können.

ghalabat al-'aduww

Von einem Feind besiegt oder unter Druck gesetzt werden.

shamatat al-a'da

Die Schadenfreude von Feinden, wenn jemand einen Rückschlag erleidet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Dieses Bittgebet lehrt, dass ein Gläubiger Allah sowohl um Schutz vor finanzieller Belastung als auch vor der Übermacht von Feinden und vor Erniedrigung bitten darf. Die Formulierung verbietet nicht das Leihen; vielmehr bittet sie um Schutz vor den schweren Folgen von Schulden. Gelehrte betonen außerdem, dass Bittgebete mit verantwortungsvollem Handeln einhergehen, etwa damit, Schulden ernst zu nehmen und sich um ihre Rückzahlung zu bemühen.

Lehren für heute
  1. Lerne dieses Bittgebet und bitte Allah regelmäßig um Schutz vor der Last der Schulden und vor Feindseligkeit.
  2. Erstelle einen klaren Plan zur Rückzahlung offener Schulden und halte deine Vereinbarungen ein.
  3. Suche in schwierigen Zeiten Allahs Beistand und lass dich durch die Schadenfreude anderer nicht von verantwortungsvollem Handeln abhalten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.