Buch der Zuflucht bei Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5489

Überliefert von Uthman ibn Abi al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zuflucht bei Allah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Hammad ibn Mas'adaحَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  3. 3Harun ibn Ibrahimهَارُونَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Uthman ibn Abu al‑Asعُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ هَارُونَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو بِهَذِهِ الدَّعَوَاتِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَالْجُبْنِ وَالْعَجْزِ وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman berichtete uns und sagte: Hammad ibn Mas'adah überlieferte uns von Harun ibn Ibrahim, von Muhammad, von Uthman ibn Abi al-As, dass der Prophet ﷺ diese Bittgebete zu sprechen pflegte:

„O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Trägheit, Greisenalter, Feigheit, Unvermögen und vor den Prüfungen des Lebens und des Todes.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ suchte Schutz vor Schwächen und Prüfungen.

Begriffe erklärt
Zuflucht suchen

Allah um Schutz vor Übel und schädlichen Umständen bitten.

Unvermögen

Nicht in der Lage sein, Gutes zu tun oder eine Aufgabe auszuführen.

Prüfungen des Lebens und des Todes

Schwere Herausforderungen und Versuchungen, die jemanden im Leben oder im Umfeld des Sterbens treffen können.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen dieses Bittgebet als Beispiel dafür an, sowohl vor inneren Mängeln als auch vor schweren Prüfungen Schutz zu erbitten. Faulheit und Unvermögen können jemanden daran hindern, Gutes zu tun; Feigheit kann ihn davon abhalten, Pflichten zu erfüllen und für Gerechtigkeit einzutreten. Die Erwähnung des hohen Alters beinhaltet die Bitte an Allah, vor der Schwäche und Abhängigkeit zu schützen, die damit einhergehen können. Der Hadith ermutigt dazu, dieses Bittgebet zu sprechen, ohne hohes Alter oder Prüfungen an sich als schlecht anzusehen.

Lehren für heute
  1. Nimm dieses Bittgebet in deine täglichen Gebete auf und bitte Allah um Kraft, Gutes zu tun.
  2. Wenn du mit einer Prüfung konfrontiert bist, suche Allahs Schutz und ergreife zugleich geeignete Maßnahmen.
  3. Bitte Allah um Standhaftigkeit, damit Faulheit oder Angst dich nicht von deinen Pflichten abhalten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.