Buch der Gebetszeiten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 550

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gebetszeiten
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ سَجْدَةً مِنَ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَهَا وَمَنْ أَدْرَكَ سَجْدَةً مِنَ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ibrahim ibn Muhammad und Muhammad ibn al-Muthanna haben uns berichtet – und der Wortlaut stammt von ihm – sie sagten: Yahya hat uns überliefert, von Abdullah ibn Sa'id, der sagte: Abd ar-Rahman al-A'raj hat mir überliefert, von Abu Hurairah, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Wer eine Niederwerfung des Subh-Gebets erreicht, bevor die Sonne aufgeht, der hat das Gebet erreicht; und wer eine Niederwerfung des 'Asr-Gebets erreicht, bevor die Sonne untergeht, der hat das Gebet erreicht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer eine Rakʿah des Fadschr- oder ʿAsr-Gebets rechtzeitig erreicht, hat das Gebet erreicht.

Begriffe erklärt
Subh

Eine andere Bezeichnung für das verpflichtende Fadschr-Gebet.

Sajda

Wörtlich eine Niederwerfung; hier bezeichnet der Begriff eine Rakʿah, die mit ihrer Niederwerfung abgeschlossen wird.

das Gebet erreicht haben

Wer vor Ablauf der Gebetszeit eine Rakʿah erreicht, hat das Gebet innerhalb seiner Zeit verrichtet; anschließend vervollständigt die Person den restlichen Teil.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der vor Sonnenaufgang eine vollständige Rakʿah des Fadschr-Gebets verrichtet, beziehungsweise vor Sonnenuntergang eine vollständige Rakʿah des ʿAsr-Gebets, das Gebet innerhalb der vorgeschriebenen Zeit erreicht hat. Die übrigen Rakʿahs werden anschließend vervollständigt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Regel an; zugleich betonen sie, dass man das Gebet ohne gültigen Grund nicht bis zum letzten Moment aufschieben soll. Die Formulierung ist keine Erlaubnis, das Gebet regelmäßig erst nach Ablauf der Zeit zu verrichten.

Lehren für heute
  1. Plane Fadschr und ʿAsr so, dass du sie deutlich vor Ende ihrer Gebetszeit verrichten kannst.
  2. Wenn du aus einem gültigen Grund vor Sonnenaufgang oder -untergang nur eine Rakʿah erreichst, vervollständige das Gebet anschließend.
  3. Schiebe Gebete nicht absichtlich bis zum letzten Moment auf; diese Überlieferung erklärt, wann ein Gebet noch als innerhalb seiner Zeit erreicht gilt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.