Buch der Zuflucht bei Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5490

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zuflucht bei Allah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثِ
  4. 4Yazid ibn al‑Hadيَزِيدَ بْنِ الْهَادِ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6Sein Vater, Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7Sein Großvaterجَدِّهِ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَالْمَغْرَمِ وَالْمَأْثَمِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al-Hakam berichtete uns von Schu'aib, von Al-Laith, von Yazid ibn Al-Had, von Amr ibn Schu'aib, von seinem Vater, von seinem Großvater, der sagte:

„Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Trägheit, Greisenalter, Verschuldung und Sünde. Und ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Übel des Masih ad-Dadschal, und ich suche Zuflucht bei Dir vor der Strafe des Grabes, und ich suche Zuflucht bei Dir vor der Strafe des Feuers.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ suchte bei Allah Schutz vor geistigen und zukünftigen Prüfungen.

Begriffe erklärt
al-maghram

Schulden oder finanzielle Verpflichtungen, die einen Menschen stark belasten.

al-Masih ad-Dajjal

Der Dajjal, ein großer Verführer und eine Prüfung am Ende der Zeiten.

Strafe im Grab

Die Strafe, die einen Menschen den islamischen Überlieferungen zufolge im Grab treffen kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bittgebet ab, dass man Allah um Schutz vor inneren Mängeln wie Trägheit und Sünden sowie vor schweren Prüfungen und Strafe im Jenseits bitten darf. Die genannten Dinge lehren den Gläubigen, seine Abhängigkeit von Allah anzuerkennen und Ihn regelmäßig um Schutz zu bitten.

Lehren für heute
  1. Nimm in deine täglichen Bittgebete auch die Bitte um Schutz vor Trägheit, Schulden und Sünden auf.
  2. Bitte Allah um Standhaftigkeit, wenn du Versuchungen oder schweren Prüfungen begegnest.
  3. Suche regelmäßig Zuflucht bei Allah vor der Strafe im Grab und dem Feuer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.