Buch der Zuflucht bei Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5494

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zuflucht bei Allah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hilal ibn al‑Alaüberlieferte sie an an‑Nasa'iهِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Sa'id ibn Sulaymanسَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Abbadعَبَّادٌ
  4. 4Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
  5. 5Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادٌ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ مِنْ عَيْنِ الْجَانِّ وَعَيْنِ الإِنْسِ فَلَمَّا نَزَلَتِ الْمُعَوِّذَتَانِ أَخَذَ بِهِمَا وَتَرَكَ مَا سِوَى ذَلِكَ ‏.‏

Übersetzung

Hilal ibn al-Ala' berichtete uns und sagte: Sa'id ibn Sulaiman erzählte uns und sagte: 'Abbad erzählte uns, von al-Jurairi, von Abu Nadra, von Abu Sa'id, der sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte Zuflucht zu suchen vor dem bösen Blick der Dschinn und dem bösen Blick der Menschen. Als jedoch die beiden Schutzsuren (al-Mu'awwidhatan) offenbart wurden, nahm er diese an und unterließ alles andere.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ suchte Zuflucht in den beiden Schutzsuren vor dem bösen Blick.

Begriffe erklärt
al-Mu'awwidhatan

Die beiden Suren, mit denen Schutz gesucht wird: al-Falaq und an-Nas.

böser Blick

Ein schädlicher Einfluss, der nach islamischer Lehre mit Neid oder einem Blick zusammenhängen kann.

Zuflucht suchen

Allah um Schutz vor dem Bösen bitten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass al-Falaq und an-Nas vorgeschriebene Mittel sind, um Allah um Schutz zu bitten. Der Bericht zeigt die besondere Stellung dieser Suren, bedeutet jedoch nicht, dass andere erlaubte Bittgebete verboten wären. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Ersuchen um Allahs Schutz und das Rezitieren des Korans als erlaubte Mittel an.

Lehren für heute
  1. Rezitiere al-Falaq und an-Nas und bitte Allah um Schutz vor dem Bösen.
  2. Suche bei Angst oder Sorgen mit aufrichtigen Bittgebeten Zuflucht bei Allah.
  3. Betrachte den Koran als Rechtleitung und Schutz und vertraue dabei auf Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.