Buch der Gebetszeiten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 551

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gebetszeiten
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'überlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Zakariyya ibn Adiزَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ
  3. 3Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Urwaعُرْوَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الْفَجْرِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَهَا وَمَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Râfi' berichtete uns und sagte: Zakariyyâ ibn 'Adiyy überlieferte uns und sagte: Ibn al-Mubârak informierte uns, von Yûnus ibn Yazîd, von az-Zuhrî, von 'Urwa, von 'Â'ischa, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Wer eine Rak'a des Fadschr-Gebets vor Sonnenaufgang erreicht, hat das Gebet rechtzeitig verrichtet; und wer eine Rak'a des 'Asr-Gebets vor Sonnenuntergang erreicht, hat das Gebet rechtzeitig verrichtet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer vor Sonnenuntergang eine Rakʿa des Fadschr- oder Asr-Gebets verrichtet, hat das Gebet rechtzeitig erreicht.

Begriffe erklärt
Rakʿa

Eine Gebetseinheit, die unter anderem Stehen, Verbeugung und zwei Niederwerfungen umfasst.

Fadschr

Das verpflichtende Morgengebet, dessen Zeit mit Sonnenaufgang endet.

Asr

Das verpflichtende Nachmittagsgebet, dessen Zeit mit Sonnenuntergang endet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Gebet innerhalb seiner Zeit verrichtet wurde, wenn jemand vor deren Ende mindestens eine vollständige Rakʿa betet; die übrigen Rakʿas werden danach vollendet. Dies ist keine Aufforderung, das Gebet aufzuschieben: Die Gebete sollen zu ihren vorgeschriebenen Zeiten verrichtet werden. Die Rechtsschulen erörtern außerdem die genaue Anwendung, wenn jemand erst am Ende der Zeit mit dem Gebet beginnt.

Lehren für heute
  1. Plane Fadschr und Asr so, dass du das Gebet lange vor Sonnenaufgang beziehungsweise Sonnenuntergang beenden kannst.
  2. Wenn du dich aus einem berechtigten Grund verspätest, beginne sofort; eine Rakʿa vor Ende der Zeit zu verrichten bedeutet, dass du das Gebet erreicht hast.
  3. Nutze diese Regel nicht als Grund, Gebete aufzuschieben, sondern als Orientierung für einen Notfall am Ende der Gebetszeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.