Sunan an-Nasa'i, Hadith 552
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي صَدَقَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الظُّهْرَ إِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ وَيُصَلِّي الْعَصْرَ بَيْنَ صَلاَتَيْكُمْ هَاتَيْنِ وَيُصَلِّي الْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ وَيُصَلِّي الْعِشَاءَ إِذَا غَابَ الشَّفَقُ - ثُمَّ قَالَ عَلَى إِثْرِهِ - وَيُصَلِّي الصُّبْحَ إِلَى أَنْ يَنْفَسِحَ الْبَصَرُ .
Isma'il ibn Mas'ud und Muhammad ibn Abd al-A'la berichteten uns; sie sagten: Khalid berichtete uns von Schu'ba, von Abu Sadaqa, von Anas ibn Malik, der sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte das Dhuhr-Gebet zu verrichten, wenn die Sonne ihren Zenit überschritten hatte, und er verrichtete das 'Asr-Gebet zwischen diesen beiden Gebeten. Er verrichtete das Maghrib-Gebet, wenn die Sonne untergegangen war, und er verrichtete das 'Ischa'-Gebet, wenn die Abenddämmerung verschwunden war.“ Dann sagte er unmittelbar darauf: „Und er verrichtete das Subh-Gebet, bis das Sichtfeld hell wurde.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verrichtete jedes Gebet innerhalb seiner festgelegten Zeit.
Die Sonne hat ihren höchsten Stand am Himmel überschritten und beginnt, sich nach Westen zu bewegen; damit beginnt die Zeit des Dhuhr.
Das Licht am westlichen Horizont nach Sonnenuntergang. Dieser Überlieferung zufolge beginnt die Zeit des 'Isha', wenn dieses Licht verschwunden ist.
Es war hell genug, um deutlich sehen zu können; die Überlieferung beschreibt damit den Zeitpunkt, zu dem der Prophet ﷺ das Fajr-Gebet verrichtete.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Gebete festgelegte Zeiten haben und dass die prophetische Praxis Orientierung dafür gibt, wann sie zu verrichten sind. Der Text nennt klare Zeichen: das Überschreiten des Zenits für Dhuhr, den Sonnenuntergang für Maghrib und das Verschwinden der Abenddämmerung für 'Isha'. Die Beschreibung des Fajr bis zu dem Zeitpunkt, an dem die Sicht klar wurde, zeigt, dass der Prophet ﷺ dieses Gebet am frühen Morgen verrichtete. Auf Grundlage dieser und anderer Überlieferungen erörtern Rechtsgelehrte die genauen Grenzen der Gebetszeiten und den zulässigen Spielraum für einen Aufschub.
- Verwende einen zuverlässigen Gebetszeitenkalender und verrichte jedes Gebet innerhalb seiner festgelegten Zeit.
- Plane deine täglichen Tätigkeiten so, dass du das Gebet nicht unnötig aufschiebst.
- Lerne die natürlichen Anzeichen der Gebetszeiten kennen und orientiere dich an den Erklärungen zuverlässiger Gelehrter.
Diese sahih-Überlieferung aus demselben Buch behandelt ebenfalls die Zeiten der täglichen Gebete und hilft, die Beschreibung in diesem Hadith in ihren Zusammenhang einzuordnen.
Sunan an-Nasa'i · #553 (Sahih)Dieser sahih-Hadith behandelt, dass man innerhalb der Gebetszeit eine Rak'ah verrichtet, und ergänzt das praktische Verständnis festgelegter Gebetszeiten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.