Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5543

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ حِينَ حُرِّمَتْ وَإِنَّهُ لَشَرَابُهُمُ الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ‏.‏

Übersetzung

Suwaid ibn Nasr berichtete uns und sagte:

„Abdullah teilte uns mit, von Humaid at-Tawil, von Anas ibn Malik, der sagte: ‚Der Wein wurde zu dem Zeitpunkt verboten, als er verboten wurde, wobei ihr Getränk damals aus unreifen Datteln und getrockneten Datteln bestand.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Als Khamr verboten wurde, tranken die Menschen Getränke aus Datteln.

Begriffe erklärt
Khamr

Berauschendes Getränk, das den Verstand trübt.

unreife Datteln

Datteln, die noch nicht vollständig gereift sind.

getrocknete Datteln

Datteln, die nach der Ernte getrocknet wurden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Khamr als berauschendes Getränk verboten ist, nicht aber, dass Datteln selbst verboten sind. Die Erwähnung unreifer und getrockneter Datteln beschreibt, was die Menschen damals tranken; die allgemeine Regel zu berauschenden Getränken wird auch anhand anderer Überlieferungen bestimmt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten berauschende Getränke unabhängig davon, aus welchem Grundstoff sie hergestellt werden.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie ein Getränk nach seiner berauschenden Wirkung und nicht allein nach der verwendeten Frucht.
  2. Verstehen Sie eine historische Beschreibung nicht als allgemeines Verbot von Datteln oder anderen Lebensmitteln.
  3. Meiden Sie berauschende Getränke und wählen Sie Getränke, die den Verstand nicht trüben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.