Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5544

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - قَالَ الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ خَمْرٌ‏.‏

Übersetzung

Suwayd ibn Nasr berichtete uns und sagte: 'Abdullah teilte uns mit, von Schu'ba, von Muharib ibn Dithar, von Dschabir – nämlich Ibn 'Abdullah –, der sagte: „Unreife Datteln und getrocknete Datteln sind Khamr.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Jabir bezeichnet unreife und getrocknete Datteln als Khamr, wenn sie berauschend wirken.

Begriffe erklärt
al-busr

Unreife Datteln.

Khamr

Berauschendes Getränk; hier bezeichnet das Wort eine berauschende Mischung aus Datteln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte ordnen diese Aussage in den Zusammenhang von Getränken ein, die aus verschiedenen Dattelsorten hergestellt werden. Der rechtliche Kern ist, dass ein Getränk, das berauscht, unter das Verbot berauschender Mittel fällt; seine Bezeichnung oder Zutat ändert dieses Urteil nicht. Da es sich um eine Aussage Jabirs handelt, wird sie zusammen mit den Überlieferungen verstanden, in denen der Prophet ﷺ den allgemeinen Grundsatz zu berauschenden Getränken erläutert.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie ein Getränk nicht nur nach seinem Namen oder der verwendeten Frucht, sondern auch nach seiner berauschenden Wirkung.
  2. Meiden Sie berauschende Getränke und wählen Sie im Zweifel ein eindeutig nicht berauschendes Getränk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.